inglés al español Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones instrucciones de un fabricante de coches sobre procedimientos de conversión

Este es el contexto. No sé si "tipo de averías" podría ser una solución correcta.

For safety reasons, xxx must decline to provide the assistance of an analysis expert in
this case. Very probably, it will never be possible to convert the vehicle to a pure ECE status. Consequently, every programming operation will result in conflicts.

However, this is not a fault pattern for which the company is responsible.
Therefore, there would be costs involved for the customer which he is not prepared to meet.
To have the customer carry on driving his "old" vehicle at his own risk is certainly not a satisfactory solution either.

Muchas gracias por adelantado por la ayuda.