Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disengaging the motors
Spanish translation:
Desacoplar (o desengranar) los motores
Added to glossary by
scar999
Jun 15, 2017 04:34
6 yrs ago
5 viewers *
English term
disengaging the motors
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
scooter manual
Reset Button
When the scooter is running on a low battery, the main circuit breaker may trip to prevent damage to the motor and electronics. Naturally, all the electrical systems go offline when the breaker trips. This will cause the reset button to pop out at the rear section of your scooter. Please allow the electronics a few minutes to cool down before you push the reset button to release the breaker.
Remember that if the breaker trips more than once, you might need to recharge the battery.
Freewheel Mode
The second option for resetting the scooter is to put it in “freewheel mode” by pushing forward the manual freewheel lever at the back of the scooter to deactivate the drive system and the brake system. Then, pull the lever back to reactivate the drive and the brake systems and take your scooter out of freewheel mode.
Remember to:
• Remove the key from the key switch.
• Never sit on the scooter when engaging or disengaging the freewheel mode. Stay by the sides.
• Return the scooter to drive mode after pushing it to lock the brakes.
• Avoid disengaging the motors on slope or bumpy roads.
Freewheel mode is also useful in rare cases where your battery dies and you need to push your scooter for a short distance.
When the scooter is running on a low battery, the main circuit breaker may trip to prevent damage to the motor and electronics. Naturally, all the electrical systems go offline when the breaker trips. This will cause the reset button to pop out at the rear section of your scooter. Please allow the electronics a few minutes to cool down before you push the reset button to release the breaker.
Remember that if the breaker trips more than once, you might need to recharge the battery.
Freewheel Mode
The second option for resetting the scooter is to put it in “freewheel mode” by pushing forward the manual freewheel lever at the back of the scooter to deactivate the drive system and the brake system. Then, pull the lever back to reactivate the drive and the brake systems and take your scooter out of freewheel mode.
Remember to:
• Remove the key from the key switch.
• Never sit on the scooter when engaging or disengaging the freewheel mode. Stay by the sides.
• Return the scooter to drive mode after pushing it to lock the brakes.
• Avoid disengaging the motors on slope or bumpy roads.
Freewheel mode is also useful in rare cases where your battery dies and you need to push your scooter for a short distance.
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | Desacoplar (o desengranar) los motores | cranesfreak |
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
Desacoplar (o desengranar) los motores
Una opción
Inglés_Español por Jaime Aguirre
v.- cometer | incurrir | usar | activar | contratar | emplear | hacer funcionar | acoplar | meter | conectar | engranar | embragar | enganchar | encajar | engarzar | conducir | comprometer | ocupar | implicar | involucrar | participar | participar conjuntamente | hacer partícipe | comprometerse | realizar | dedicarse | enfrentar | combatir
Engage
http://traductor.babylon-software.com/ingles/a-espanol/Engag...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-15 17:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
No incluí "desembragar" pero lo hubiera incluído si el ST dijera "declutch" o "disengage the clutch of a motor". Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-06-23 18:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scar999, muchas gracias por tu feedback. Saludos
Inglés_Español por Jaime Aguirre
v.- cometer | incurrir | usar | activar | contratar | emplear | hacer funcionar | acoplar | meter | conectar | engranar | embragar | enganchar | encajar | engarzar | conducir | comprometer | ocupar | implicar | involucrar | participar | participar conjuntamente | hacer partícipe | comprometerse | realizar | dedicarse | enfrentar | combatir
Engage
http://traductor.babylon-software.com/ingles/a-espanol/Engag...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-15 17:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
No incluí "desembragar" pero lo hubiera incluído si el ST dijera "declutch" o "disengage the clutch of a motor". Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-06-23 18:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scar999, muchas gracias por tu feedback. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...