Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"prehistoric primordial embryonic atom"
Spanish translation:
átomo embrionario primordial prehistórico
Added to glossary by
nahuelhuapi
Dec 3, 2008 20:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"prehistoric primordial embryonic atom"
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
evolution
El contexto es el siguiente: "evolutionists believe the universe is the result of an expanding remnant of a huge fireball created 20 billion years ago by the explosion of a prehistoric primordial embryonic atom". La frase hay que traducirla en español internacional. Muchas gracias.
Change log
Dec 14, 2008 19:29: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
átomo embrionario primordial prehistórico
¡Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Un átomo primigenio anterior al tiempo y que dió lugar al universo
Aquí la traduccion literal no cabe. "Embryonic" significa que dió "lugar a" y "prehistoric"anterior al tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
Tarara Paso
: me gusta mucho, a veces hay q escapar de lo literal, otras veces hay que ajustarse a la técnica y no se debe traducir tanto. Cuando toca, toca. Buena traducción!!
18 hrs
|
18 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
"átomo embrionario del primordio prehistórico"
No podemos obviar los artículos. ¡Suerte!
Something went wrong...