Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bark chips
Spanish translation:
restos/vestigios de corteza
Added to glossary by
Maru_afer
Jun 16, 2008 22:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Bark chips
English to Spanish
Science
Botany
Beverage emulsions
Buenas tardes a todos.
Tengo muchas dudas respecto a este término. El texto habla de emulsiones para bebidas y gomas damar, aquí dejo un párrafo donde aparece el término.
"Damar gum can be used in the crude form if it is of top quality; small amounts of impurities that consist of insoluble materials, such as fine bark chips, can be removed by simple filtration after the solution is made."
Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Tengo muchas dudas respecto a este término. El texto habla de emulsiones para bebidas y gomas damar, aquí dejo un párrafo donde aparece el término.
"Damar gum can be used in the crude form if it is of top quality; small amounts of impurities that consist of insoluble materials, such as fine bark chips, can be removed by simple filtration after the solution is made."
Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | restos/vestigios de corteza |
Lucía Leszinsky
|
| 5 +1 | astillas de corteza |
slothm
|
| 3 | chips de corteza |
Сергей Лузан
|
Change log
Jun 16, 2008 23:29: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 17, 2008 00:53: sugrass changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Botany"
Proposed translations
+2
13 mins
Lucía Leszinsky
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Music+Literature: translation & dubbing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restos/vestigios de corteza
La resina con la cual se produce el chicle/goma de mascar y ciertos emulsionantes es extraída de un árbol (perteneciente a la familia de las Sapotaceae) al cual se le fisura la corteza para poder obtenerla.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por la ayuda!!"
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
chips de corteza
unas dos posibilidades
+1
1 hr
astillas de corteza
Las astillas de corteza se producen cuando se repasa el corte hecho en la corteza para drenar la resina del ábol "Shorea javanica", esta resina o goma se conoce como "Dammar gum" o "resina de Damar".
No se usa para fabricar chicle de mascar sino para fabricar lacas de alta resistencia a el oscurecimiento, mohos y humedad. Es la capa final de las pinturas al óleo. Es extremadamente cara ya que un ábol solo rinde 250g.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-17 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.worldagroforestrycentre.org/sea/Products/AFDbases...
Current Name: Shorea javanica. Authority: Koord. & Valeton ... Shorea vandekoppelii Parijs. Common Names. mesegar lanang, damar kaca, damar sibosa
http://www.asb.cgiar.org/impact/impact cases.asp
ASB's impact comes from a sustained commitment to ?crossing boundaries? ... families working in the Damar (Shorea javanica) agroforestry systems of Sumatra
http://www.trans1.motionpoint.net/osh/enes/24/_osh_com/Cultu...
Los mantillos comunes están compuestos por astillas de corteza, abono, aserrín de secoya, astillas de madera, corteza molida y abono de hongos. ...
http://www.caapaisajistas.org.ar/noticias/informe-sobre-el-e...
Eliminar el piso circundante al árbol. Una vez el suelo libre hacer un rastrillado que no tenga mas de 3 cm. de profundidad a fin de descompactar y airear y luego cubrir toda la zona basal con un mulch a base de astillas de corteza o restos vegetales que no tenga mas de 10 cm. de altura.
No se usa para fabricar chicle de mascar sino para fabricar lacas de alta resistencia a el oscurecimiento, mohos y humedad. Es la capa final de las pinturas al óleo. Es extremadamente cara ya que un ábol solo rinde 250g.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-17 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.worldagroforestrycentre.org/sea/Products/AFDbases...
Current Name: Shorea javanica. Authority: Koord. & Valeton ... Shorea vandekoppelii Parijs. Common Names. mesegar lanang, damar kaca, damar sibosa
http://www.asb.cgiar.org/impact/impact cases.asp
ASB's impact comes from a sustained commitment to ?crossing boundaries? ... families working in the Damar (Shorea javanica) agroforestry systems of Sumatra
http://www.trans1.motionpoint.net/osh/enes/24/_osh_com/Cultu...
Los mantillos comunes están compuestos por astillas de corteza, abono, aserrín de secoya, astillas de madera, corteza molida y abono de hongos. ...
http://www.caapaisajistas.org.ar/noticias/informe-sobre-el-e...
Eliminar el piso circundante al árbol. Una vez el suelo libre hacer un rastrillado que no tenga mas de 3 cm. de profundidad a fin de descompactar y airear y luego cubrir toda la zona basal con un mulch a base de astillas de corteza o restos vegetales que no tenga mas de 10 cm. de altura.
Something went wrong...