Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"management communities"
Spanish translation:
grupos gestores, grupos de gestión
Added to glossary by
María Álvarez
Dec 28, 2005 09:48
18 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
"management communities"
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
En el siguiente contexto, ¿cómo se debería traducir "management communities"? ¿Podría ser "comunidades directivas"?
Potential value may also be evident to the CSCW and management communities, in addition to design.
Muchas gracias.
Potential value may also be evident to the CSCW and management communities, in addition to design.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grupos gestores, grupos de gestión |
Egmont
|
| 5 +2 | comunidades directivas |
Robert Roata
|
| 4 +2 | grupos gerenciales/ grupos de administración |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
26 mins
English term (edited):
management communities
Selected
grupos gestores, grupos de gestión
vid. ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque cualquiera de las respustas podría ser válida, he escogio esta por ser la que más aparece en la red."
+2
19 mins
Robert Roata
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
English term (edited):
management communities
comunidades directivas
Es una buena opcion.
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
Muchas gracias Pilar
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
|
Muchas gracias Susy
|
+2
50 mins
grupos gerenciales/ grupos de administración
Diccionario Oxford Business
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
4 hrs
|
| agree |
Alicia Orfalian
: grupos gerenciales me gusta!
4 hrs
|
Discussion