This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smokejumper
because de clearance for the merger from the European Union expire ah the end of

Glossary entry

inglés term or phrase:

retired

español translation:

retirados

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jan 5, 2008 20:37
16 yrs ago
17 viewers *
inglés term

‘retired’

inglés al español Ciencias Medioambiente y ecología
The purchased offsets are ‘retired’ and then taken out of circulation.
Proposed translations (español)
4 +5 retirados
5 +2 retirados, descertificados
4 +1 expired/obsolete
Change log

Jan 24, 2008 09:32: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Proposed translations

+5
8 minutos
Selected

retirados

retirados y luego sacados de circulación

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-05 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

They are withdrawn and removed from circulation.

"retirar" such as to withdraw from a back account

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2008-01-24 09:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Donatello - Mike :)
Peer comment(s):
agree Miguel Cabelo : creo que retirados es una buena opción si hablamos del carbon offset
10 minutos
Gracias, Miguel - Mike :)
agree Cecilia Welsh : I gave my answer in the wrong language; your answer is correct!
24 minutos
I have done that on many, many occasions - it is very easy to forget which language pair it is - Mike :)
agree Sandra Rodriguez : Parece que nuestras respuestas entraron a la vez, no me dí cuenta que ya la tenías...
4 horas
Muchas gracias, Sandra, muy noble de ti - me alegro saber que estoy con buena compañía - Feliz Año Nuevo - Mike :)
agree nigthgirl
5 horas
Gracias, nigthgirl - Mke :)
agree izzabel (X)
6 horas
Gracias, isabelle - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Michael. Saludos."
+2
9 minutos

retirados, descertificados

u otros sinónimos de desaprobación
Peer comment(s):
agree Miguel Cabelo : creo que retirados es una buena opción si hablamos del carbon offset
9 minutos
agree Michael Powers (PhD) : La misma respuesta - veo que tengo buena compañía que me acompaña // No sabía, pero no me sorprende lo de los andinos. Mi primera esposa (que descanse en paz) era peruana, y tenía sangre andina, lo mismo que nuestros cuatro hijos - Mike :)
4 horas
Eres muy gentil Mike, Gracias! La reciprocidad es una de las más bellas oportunidades humanas para ser feliz, dicen los andinos – y estoy de acuerdo!
Something went wrong...
+1
5 minutos

expired/obsolete

Depending on your context

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-05 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, Donatello... wrong language!!
Peer comment(s):
agree Miguel Cabelo : creo que retirados es una buena opción si hablamos del carbon offset
12 minutos
Thank you, Miguel! /// I gave my answer in the wrong language, sorry!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search