Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Vet Sciences Dr,45y,expertise/translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
cypherpunk
| 3 +1 | ciberpunk |
O G V
|
| 5 +1 | cypherpunk |
Víctor Zamorano
|
Dec 11, 2022 14:30: O G V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586270">Julio Carrero's</a> old entry - " cypherpunk"" to ""ciberpunk""
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Jose Marino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ciberpunk
Cypherpunk seria más complicado de trasladar
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-12-20 17:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no quedaba claro si la pregunta era cypherpunk o cyberpunk.
se podría adaptar como cifrapunk o digipunk, pero hay referencias que lo dejan tal cual
Cerca de 303.000 resultados (0,38 segundos)
Quiénes son los cypherpunk y cómo se convirtieron ... - Infobaehttps://www.infobae.com › america › tecno › 2022/05/16
16 may 2022 — Se conoce como cypherpunk a los activistas digitales que se focalizan en proteger la privacidad de los usuarios basándose en el uso de la ...
Preguntas relacionadas
¿Qué es el movimiento cypherpunk?
¿Quién es el padre de los cypherpunks?
Comentarios
Cypherpunks - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Cypherpunks
Cypherpunks: La libertad y el futuro de la internet es un libro escrito en 2012 por el hacker Julian Assange, basado en sus diálogos con los cyberactivistas ...
¿Qué es un Cypherpunk? - Bit2Me Academyhttps://academy.bit2me.com › que-es-un-cypherpunk
11 mar 2020 — Un cypherpunk es un activista que defiende la idea de usar criptografía potente y lo mejor de la tecnología para proteger la privacidad de ...
Inicio del movimiento... · Nace la lista de correos... · Principales logros de los...
Qué son los cypherpunks y por qué son tan importanes en la ...https://www.genbeta.com › a-fondo › que-son-los-cyph...
11 dic 2016 — Los cypherpunks son los que se encargan de que todavía exista algo de privacidad en Internet. Sin ellos todavía estaríamos aún más ...
Cypherpunks, el movimiento en pro de la privacidad ...https://es.cointelegraph.com › explained › cypherpunks...
3 ene 2021 — Se le llama cypherpunk a cualquier activista que defiende el uso generalizado de una criptografía sólida. Todo ello con el objetivo de ...
El Movimiento Cypherpunk - Horizenhttps://www.horizen.io › the-cypherpunk-movement
Los Cypherpunks son un grupo de científicos informáticos que desean proporcionar un cifrado fuerte al público en general.
| agree |
James A. Walsh
4 hrs
|
| agree |
Jessica Crotti
: Absolutely! Ciberpunk, posciberpunk...
19 hrs
|
| disagree |
Víctor Zamorano
: Ojo, una cosas es cypher- y otra es cyber-!!!
1 day 16 hrs
|
|
Ya lo apunto en la respuesta. El título pone una cosa, la explicación, otra...
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion
Quiénes son los cypherpunk y cómo se convirtieron ... - Infobaehttps://www.infobae.com › america › tecno › 2022/05/16
16 may 2022 — Se conoce como cypherpunk a los activistas digitales que se focalizan en proteger la privacidad de los usuarios basándose en el uso de la ...
Preguntas relacionadas
¿Qué es el movimiento cypherpunk?
¿Quién es el padre de los cypherpunks?
Comentarios
Cypherpunks - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Cypherpunks
Cypherpunks: La libertad y el futuro de la internet es un libro escrito en 2012 por el hacker Julian Assange, basado en sus diálogos con los cyberactivistas ...
¿Qué es un Cypherpunk? - Bit2Me Academyhttps://academy.bit2me.com › que-es-un-cypherpunk
11 mar 2020 — Un cypherpunk es un activista que defiende la idea de usar criptografía potente y lo mejor de la tecnología para proteger la privacidad de ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciberpunk
https://es.wikipedia.org/wiki/Cypherpunks
En todo caso, yo no buscaría traducción, lo dejaría tal cual si eso en cursiva, si eso con N. del t., etc.
Conclusión: El movimiento cyberpunk y su influencia en Internet como ejemplo de relación entre un movimiento cultural y una comunidad técnica generativa.
REFERENCIA
https://www.media.mit.edu/publications/practice-of-change/
https://www.wired.com/story/reimagine-future-cyberpunk/