Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinned to the door
Spanish translation:
colgado a la puerta
Added to glossary by
Lorena Zuniga
Oct 31, 2016 16:00
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Costa Rica
pinned to the door
English to Spanish
Other
Folklore
Sounds
The notice pinned to the door of my son’s nursery made me start
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | colgado de la puerta |
Karina S Maril
|
| 3 +1 | clavada a la puerta |
Benigno Torres
|
Proposed translations
28 mins
Karina S Maril
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Breaking the language barriers
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
colgado de la puerta
Así es como lo decimos en Argentina. ¡Suerte!
Example sentence:
Había un cartel colgado en la puerta.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
clavada a la puerta
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-31 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
El aviso fijado(clavado) a la puerta del dormitorio de mi hijo me hizo comenzar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-31 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
El aviso fijado(clavado) a la puerta del dormitorio de mi hijo me hizo comenzar.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: O "clavado EN la puerta".
6 mins
|
|
Tiene razón "en" es más adecuado,Gracias.
|
Something went wrong...