Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settled on bonding to the base with the Schiavo case
Spanish translation:
deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 4, 2005 19:41
19 yrs ago
English term
Argentina
settled on bonding to the base with the Schiavo case
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
press release
The text reads as follows: The Hudson case is the first time ever that a court has allowed bean counters to override the wishes of parents. “They gave up in six months,” Wanda Hudson told the Houston Chronicle. “They made a terrible mistake.” Wanda apparently was not “cable ready,” as they say in the television world, and she failed to get Randall Terry and the radical anti-abortionists on her side. Tom DeLay never called. Could there be - perish the thought - politics at work here? Knowing that they cannot deliver on a gay-rights amendment or abortion ban, Karl Rove & Co. settled on bonding to the base with the Schiavo case.
Proposed translations
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-04 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Llevar a cabo una estrategia o acción, tomando como base el caso Schiavo.
Fijar una acción en base a lo que se llevó a cabo en el caso Schiavo.
Fijar precedentes con el caso Schiavo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-04 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Llevar a cabo una estrategia o acción, tomando como base el caso Schiavo.
Fijar una acción en base a lo que se llevó a cabo en el caso Schiavo.
Fijar precedentes con el caso Schiavo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
11 mins
se quedO con fortalecer los lazos con la base electoral sustentadora
con el caso (de Terri) Schiavo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-04 19:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
se quedaron (conformes)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-04 19:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
se quedaron (conformes)
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
anotarse puntos con sus seguidores usando el caso de Schiavo
optaron por (o "tuvieron con conformarse con") anotarse puntos con sus seguidores usando el caso de Schiavo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-04 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"bonding to the base\", según lo interpreto aquí, significa adoptar una postura determinada para congraciarse, ganarse las simpatías o la admiración del segmento de la población que apoya a DeLay, Bush, etc, por razones religiosas.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-04 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de \"seguidores\", tal vez podría usarse \"partidarios\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-04 19:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"bonding to the base\", según lo interpreto aquí, significa adoptar una postura determinada para congraciarse, ganarse las simpatías o la admiración del segmento de la población que apoya a DeLay, Bush, etc, por razones religiosas.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-04 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de \"seguidores\", tal vez podría usarse \"partidarios\".
Discussion