Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness
Spanish translation:
una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés
Added to glossary by
Bertrand Besancon
May 25, 2006 20:33
18 yrs ago
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness
English to Spanish
Other
History
filled visits. When George IV arrived in Edinburgh in 1822
the city was enjoying its zenith, and the king’s visit was a
public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness set
up by Sir Walter Scott. The monument to Scott in
muchas gcs! ^_^
the city was enjoying its zenith, and the king’s visit was a
public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness set
up by Sir Walter Scott. The monument to Scott in
muchas gcs! ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una orgía de relaciones públicas al puro estilo escocés |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bertrand Besancon
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
una orgía de relaciones públicas al puro estilo escocés
creo que hay que adaptar(cortar) un poco sino ne se puede entender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gcs Bertrand ^_^"
Something went wrong...