English term
in consideration for
No estoy segura de que "como contraprestación" sea adecuado en este contexto.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
en contraprestación nominal (fingida y meramente simbólica) de
valuable or good ('natural love and affection') consideration is the quid pro quo given to support a *valid* Anglo-American contract.
In this case, the 'consideration' is not valuable, but maybe good so valid and effectual, as a 'fiction' scratched and scraped around for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-05-17 20:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
NB 'la causa' for the contract is the reading, signing & agreement.... cf. la cause in FRE.
contraprestación. 1. f. Der. Prestación que debe una parte contratante por razón de la que ha recibido o debe recibir de la otra.
Good & valuable consideration refers to something of value that is given or promised by one party in exchange for the promise of the other party. It can be an act, a forbearance, or a return promise that motivates a person to to engage in a legal act.
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
a condición de que/con la condición de que
en el caso de
se condiciona por, y se permite en el caso de,
se condiciona por, y se permite para,
etc.
Tienes un sinfín de opciones. La idea general ya está clara!
Saludos
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
en función de
la lectura, firma y aceptación de...
Reference comments
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British) , French
Works in: German to Italian, French to German
tomando en cuenta / según este acuerdo / de acuerdo a lo enunciado aquí / anteriormente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-05-16 06:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
Something went wrong...