Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"creating independent internal and external oversight"
Spanish translation:
mediante la creación de una supervisión independiente interna y externa.
Added to glossary by
Laura Serván
Jan 9, 2009 02:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
"creating independent internal and external oversight"
English to Spanish
Other
Linguistics
uso de gerundio
Como se traduciría el uso del gerundio en esta oración?
"Such mechanisms shoud be as wide as possible, creating independent internal and external oversight"
"Such mechanisms shoud be as wide as possible, creating independent internal and external oversight"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 10, 2009 16:50: Laura Serván Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediante la creación de una supervisión independiente interna y externa.
O también:
Según Mª Antonia Alvarez Calleja (UNED), hablando sobre la equivalencia de las formas -ing en la traducción, se podría traducir como sustantivo (son los mecanismos los que deberán ser lo más amplios posible... ¿cómo?. La coma (,) sería un sustituto de "by creating").
Según Mª Antonia Alvarez Calleja (UNED), hablando sobre la equivalencia de las formas -ing en la traducción, se podría traducir como sustantivo (son los mecanismos los que deberán ser lo más amplios posible... ¿cómo?. La coma (,) sería un sustituto de "by creating").
Example sentence:
How to combine multiple audio interfaces by creating an aggregate device
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
estableciendo // al establecer una supervisión itnerna y externa
Mike :)
19 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
y deben crear una supervisión independiente interna y externaa
I'm tinkering a bit with the grammar here
+4
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
con objeto de / a fin de crear una supervisión independiente tanto interna como externa
Yo pondría una oración final.
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Diego - Bea
|
|
| agree |
felipe_gordon
: Sip!
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Felipe - Bea
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Saludos y buen fin de semana!
6 hrs
|
|
Saludos y mil gracias, Mónica -Bea
|
|
| agree |
Mariana Lisci
: Coincido
16 hrs
|
|
Gracias, kiawitl - Bea
|
Something went wrong...