This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-octane functionality
making circuits

Glossary entry

English term or phrase:

adjective and useage

Spanish translation:

Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 14, 2007 16:36
17 yrs ago
English term

adjective and useage

English to Spanish Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry Land and Nutrient Mtg.
Eng: Complete through safety audit each quarter.
Spa: Complete una auditoría detallada de seguridad para cada cuarto.

Is this translation correct. I feel that the adjectives are misplaced.

thanks for any help you can give me.
Proposed translations (Spanish)
4 Complete mediante/con una auditoría de seguridad trimestral (o cada trimestre)

Discussion

Tomeka BLue (asker) Feb 14, 2007:
Good! Thank you..i have it now.

Proposed translations

7 mins
Selected

Complete mediante/con una auditoría de seguridad trimestral (o cada trimestre)

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-02-14 16:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entonces:

Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank yuo...but the word through should have been thorough...sorry."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search