Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
by all employees for whom they are accountable.
español translation:
y procurará que todos los empleados que están bajo su responsabilidad se ciñan a esta/dicha política
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jun 23, 2012 23:41
11 yrs ago
1 viewer *
inglés term
by all employees for whom they are accountable.
inglés al español
Jurídico/Patentes
Manufactura
Supervisors will inform all employees of the policy and will take positive steps to seek adherence of the policy by all employees for whom they are accountable.
La frase se lee bien, pero me gustaría vuestras sugerencias sobre la parte "for whom they are accountable".
Gracias!
La frase se lee bien, pero me gustaría vuestras sugerencias sobre la parte "for whom they are accountable".
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | [ver abajo] |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | por parte de todos los empleados de los que son responsables |
Sandra Lang
|
Proposed translations
+5
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
59
Selected
[ver abajo]
Yo le daría una vuelta:
y procurará que todos los empleados que están bajo su responsabilidad se ciñan a esta/dicha política.
y procurará que todos los empleados que están bajo su responsabilidad se ciñan a esta/dicha política.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 minutos
Sandra Lang
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
por parte de todos los empleados de los que son responsables
Esta opción concordaría con una redacción de lo anterior como esta:
"Los supervisores informarán a todos los empleados de la política y tomarán medidas concretas para promover la adhesión a la política..."
"Los supervisores informarán a todos los empleados de la política y tomarán medidas concretas para promover la adhesión a la política..."
Note from asker:
| Gracias Sandra! Queda muy bien! |
Something went wrong...