Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a straight-line relationship
Spanish translation:
relación lineal
Added to glossary by
Miguel Armentia
Nov 17, 2009 23:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
a straight-line relationship
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
heat transfer
When the temperature was plotted against the log time
a straight-line relationship was observed.
Mi versión es la siguiente:
Cuando se graficó la temperatura frente al tiempo logarítmico se observó una relación de línea recta.
¿Esta expresado correctamente al decir "relación de línea recta"?
Muchas gracias
a straight-line relationship was observed.
Mi versión es la siguiente:
Cuando se graficó la temperatura frente al tiempo logarítmico se observó una relación de línea recta.
¿Esta expresado correctamente al decir "relación de línea recta"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | relación lineal | Miguel Armentia |
4 +1 | relación lineal | Rafael Martilotti |
4 | una relación /regresión lineal | María Velasco |
Change log
Dec 1, 2009 06:30: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
relación lineal
O relación directa.
http://www.google.es/#hl=es&q="relación lineal entre dos var...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-17 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí un ejemplo de un texto bilingüe:
http://digital.csic.es/handle/10261/15438
http://www.google.es/#hl=es&q="relación lineal entre dos var...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-17 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí un ejemplo de un texto bilingüe:
http://digital.csic.es/handle/10261/15438
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Becker
: Perfecto
4 hrs
|
Gracias, esta era sencilla.
|
|
agree |
Teresa Mozo
11 hrs
|
Gracias, Tere. Un saludo fuerte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
una relación /regresión lineal
creo que es lo contrario de exponencial
+1
23 mins
relación lineal
La traducción podría expesarse así: en la gráfica temperatura - tiempo, con tiempo representado en escala logarítmica se observa una relación lineal
Discussion
¡Buen día para todos!
Es que son dos cosas diferentes. Lineal es simplemente un adjetivo y se utiliza evidentemente para muchas cosas. Si dos variables evolucionan de manera que si las representamos podamos trazar una línea recta, entonces su relación es líneal. No tiene más vuelta de hoja desde mi punto de vista.
¡Saludos!
Pienso que es mejor decir relación de línea recta. Lo lineal se usa más cuando es "una regresión linal. pEro estoy de acuerdo contigo que lo que dices es correcto.