Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
beat
español translation:
superan / son mejores que
Added to glossary by
Marocas
Nov 17, 2004 19:16
19 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
beat
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Beta blockers beat ACE inhibitors
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | superan / son mejores que |
Marocas
|
| 5 +5 | les ganan a / baten a / son superiores a |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | vencen a los |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | aventajar/ser mejor que... |
Alejandra Vega
|
| 4 | son mejores (más eficaces) que ... |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | superan |
Marcela Russo (X)
|
| 4 | son más efectivos que ... |
Ogmios Traducciones (X)
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
superan / son mejores que
Uno de los significados de beat es: batir, superar; ser mejor que
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 minutos
les ganan a / baten a / son superiores a
.... dependiendo para qué, claro :-)
¡Saludos, Víctor!
Elena
¡Saludos, Víctor!
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Neil Phillipson
: son superiores a, me gusta
0 minuto
|
|
Gracias, Neil
|
|
| agree |
Refugio
2 minutos
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Hugo Silva
: a mí también me gusta "son superiores". Saludos
2 minutos
|
|
¡hola Hugo! Sí "superiores" suena mejor, aunq'el registro en inglés es más para "les ganan"... (si no, diría "are superior to...). Estoy de acuerdo con vos, anyway. Gracias :-)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: son superiores.
6 minutos
|
|
Gracias, smarttrans
|
|
| agree |
Silvia Moreno Parrado
: son superiores
1 hora
|
|
Gracias, S, bienvenid@ a ProZ
|
3 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
son mejores (más eficaces) que ...
alternativa
+1
1 minuto
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
282
vencen a los
sug. according to context..,.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-17 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
o derrotan....dependiendo....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-17 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
o derrotan....dependiendo....
+1
3 minutos
Alejandra Vega
Native in español
Works in field
Translation and Transcription
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
aventajar/ser mejor que...
Suerte!!!
3 minutos
superan
otra opcion
1 hora
son más efectivos que ...
we think "efectivos" is better
Something went wrong...