Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
jet stream
español translation:
Corriente en chorro
Dec 29, 2008 19:55
15 yrs ago
12 viewers *
inglés term
jet stream
GBK
inglés al español
Ciencias
Meteorología
Definition from
National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.
Example sentences:
This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. (metcheck)
One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. (ScienCentral Archive)
The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. (theweatherprediction.com)
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | Corriente en chorro |
Fran Compan
|
| 5 | Corriente en chorro |
Fernando Alonso
|
Change log
Dec 29, 2008 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Corriente en chorro
Definition from
own experience or research:
La "corriente en chorro" es una corriente de vientos de pocos kilómetros de espesor, y muchos kilómetros de largo que rodea la tierra. No confundir con "chorro polar" o "frente polar".
Example sentences:
La Corriente en Chorro (Jet Stream), es una faja estrecha de fuertes vientos (máximos), mayores a 60 nudos, concentrados a lo largo de un eje casi horizontal, por encima del nivel de 500 hPa. (Carlos Perdomo (Curso de meteorologia))
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 horas
Corriente en chorro
- El término inglés jet stream también se emplea en los manuales de climatología en España.
- En su traducción ha de tenerse en cuenta que el término Jet Stream alude a varias corrientes en chorro existentes en la atmósfera, por lo que según el caso, puede ser necesario el uso del plural: corrientes en chorro.
- En su traducción ha de tenerse en cuenta que el término Jet Stream alude a varias corrientes en chorro existentes en la atmósfera, por lo que según el caso, puede ser necesario el uso del plural: corrientes en chorro.
Definition from
Wikipedia and own experience:
Las corrientes en chorro o Jet stream son flujos rápidos de aire, corrientes relativamente angostas de aire que se encuentran en la atmósfera a una altura de 11 kilómetros (36.000 pies) (variablemente según la latitud) sobre la superficie de la tierra y por debajo de la tropopausa. Estas corrientes se forman en las proximidades de masas de aire adyacentes con diferencias significantes de temperatura, como sucede cuando se reúnen corrientes provenientes de una región polar y el aire más caliente a menores latitudes.
Example sentences:
El nombre de corriente en chorro evoca la forma y la violencia de ese flujo de aire, estrecho respecto a su longitud, que sopla de oeste a este a una altitud de 10 a 15 km, con velocidades que son corrientemente de 250 km/h, frecuentemente de 300 a 350 km/h y excepcionalmente de más de 500 km/h. El chorro mide de 5 a 7 km de espesor y de 100 a 200 km de anchura. Su longitud se cifra en miles de kilómetros. En invierno sopla sobre la zona comprendida entre las latitudes de 30 a 35º, en verano entre los paralelos 40 y 45º. El chorro será más rápido en tanto más lejos se halle del polo; esto ocurre durante el invierno. (Wikipedia)
Llasat ( 1987 ) comprobó que la mayoría de las gotas frías que afectan a la Península Ibérica proceden de la estrangulación de la corriente en chorro o “ Jet- Stream ” según el mecanismo de Palmén-Newton. (METEOROLOGÍA: )
Something went wrong...