Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(in all keys)
Spanish translation:
en todos los tonos
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 5, 2009 07:12
15 yrs ago
3 viewers *
English term
fanita007 (X)
(in all keys)
English to Spanish
Other
Music
music essay
The brass section did not posses the ability to play chromatically (in all keys) until the advent of valves.
hola me gustaria saber si el termino "keys" se esta refiriendo a los tonos( porque tiene esa acepcion) o a las llaves de los instrumentos,
gracias
hola me gustaria saber si el termino "keys" se esta refiriendo a los tonos( porque tiene esa acepcion) o a las llaves de los instrumentos,
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | en todos los tonos |
margaret caulfield
|
| 5 | (en todas las tonalidades) |
Pedro Gamboni
|
| 4 | en todas las claves |
Cristina Connor
|
References
| tonalidad |
Joseph Tein
|
Change log
Apr 9, 2009 01:33: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en todos los tonos
.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: 'Tonos' is the right word; I've also seen 'tonalidades.'
3 mins
|
|
Thanks, Joseph!
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Saludos, Margaret.
1 hr
|
|
Gracias, Miguel!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
|
|
Gracias, Colombia!
|
|
| agree |
Remy Arce
2 hrs
|
|
Thanks, Remy!
|
|
| agree |
Palentina
: tonalidades me suena mal, a colores...
5 hrs
|
|
Gracias, Palentina!
|
|
| agree |
Patricia Novelo
6 hrs
|
|
Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
8 hrs
|
|
Gracias, Dario!
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
8 hrs
|
|
Gracias, Sebastián!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Juan Carlos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
25 mins
Cristina Connor
Spain
Spain
Native in English
Spain
English/Catalan native. Spanish 25yrs+
Native in: English , Catalan
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en todas las claves
Así es...
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: En algunos contextos, se puede traducir 'key' como 'clave' pero no es el caso aquí.
1 hr
|
|
Hi Joseph, I guess you are right! I was sat here this morning in fact with a Spanish jazz musician! and we were in two minds as to if it was "claves" or "tonos"...so you are right
|
5409 days
Pedro Gamboni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ecommerce, technology, public relations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(en todas las tonalidades)
En español, especialmente en Argentina, es común hablar de "tonalidades" para referirnos a las escalas tonales en las que se toca música en occidente comúnmente.
"Tono" no es un término incorrecto, pero hay que tener cuidado porque también hace referencia a cada una de las notas que existen dentro de una tonalidad. Por ejemplo: «Do, re, mi, fa, sol, la y si son los tonos de la tonalidad de do mayor.»
"Tono" no es un término incorrecto, pero hay que tener cuidado porque también hace referencia a cada una de las notas que existen dentro de una tonalidad. Por ejemplo: «Do, re, mi, fa, sol, la y si son los tonos de la tonalidad de do mayor.»
Reference comments
12 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
tonalidad
'Tonalidad' es un término muy corriente en el ámbito de la música.
"Mozart dijo que la tonalidad de Mi mayor daba una sonoridad magica, tambien pensar que las tonalidades cargadas de bemoles suenan mas tristes (no se si lo dijo Chopin, no estoy seguro)...esto es muy bonito, lo reconozco, pero no creo que sea exacto cientificamente el relacionar tonos con estados de animo "
"...la tonalidad en la que está escrita una composición influye muy notablemente en el color tímbrico, y por tanto, en el clíma, atmósfera o sensación que se quiera causar."
"El desarrollo termina con un pasaje que lleva de vuelta a la tonalidad básica y da entrada a ... "
etc.
"Mozart dijo que la tonalidad de Mi mayor daba una sonoridad magica, tambien pensar que las tonalidades cargadas de bemoles suenan mas tristes (no se si lo dijo Chopin, no estoy seguro)...esto es muy bonito, lo reconozco, pero no creo que sea exacto cientificamente el relacionar tonos con estados de animo "
"...la tonalidad en la que está escrita una composición influye muy notablemente en el color tímbrico, y por tanto, en el clíma, atmósfera o sensación que se quiera causar."
"El desarrollo termina con un pasaje que lleva de vuelta a la tonalidad básica y da entrada a ... "
etc.
Reference:
Discussion
Schubert's Symphony #9 is in the key of C.
The piano keyboard has 88 black and white keys.
The valves on my trumpet move very smoothly.