Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"I *ram the guitar into* its quarter of speakers"
Spanish translation:
golpeo con fuerza/sacudo la guitarra hasta un cuarto de su capacidad en los altavoces
Added to glossary by
A. M. Loreto de Puelles Roca
Aug 8, 2012 17:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
FR,EN>SPA Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
"I *ram the guitar into* its quarter of speakers"
English to Spanish
Art/Literary
Music
rock n roll
A guitarist talking about his live performance:
"I ram the guitar into its quarter of speakers, feeling it howl and scream and groan back at me"
I'm not sure if *rams into* would mean the same as crash into, smash (Pete Twonshend's style). Could it mean also that he only approaches the speakers as to produce high pitch sounds?
Thanks!
"I ram the guitar into its quarter of speakers, feeling it howl and scream and groan back at me"
I'm not sure if *rams into* would mean the same as crash into, smash (Pete Twonshend's style). Could it mean also that he only approaches the speakers as to produce high pitch sounds?
Thanks!
Change log
Aug 14, 2012 08:40: A. M. Loreto de Puelles Roca Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English, German -> Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
golpeo con fuerza/sacudo la guitarra hasta un cuarto de su capacidad en los altavoces
ram=To strike with force & sexual connotation, slang
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English, German -> Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
its quartet of speakers
su cuarteto de altavoces
entonces así :)
Discussion