Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1- soda boiler - 2- bark boiler
Spanish translation:
caldera para soda- caldera para corteza
Added to glossary by
Noemí Busnelli
Jan 17, 2006 23:09
18 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1- soda boiler - 2- bark boiler
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Pulp bleaching
A paper on pulp bleaching with TCF and ECF methods.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caldera para soda- caldera para corteza |
Noemí Busnelli
|
| 4 +1 | 1- hervidor de soda - 2 - hervidor de corteza |
Fernando Trucco
|
| 4 | 1 - caldera para sosa - 2- caldera de quemar cortezas |
Elena Sepúlveda
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
caldera para soda- caldera para corteza
Table 4 shows the chemical contents of the ashes from the bark boiler and filter. ... The risk of a major accident with the bark boiler is negligible. ...
externe.jrc.es/Norway+Biomass.htm - 26k - En caché - Páginas similares
TimberNews, Din Skog, New soda boiler at Östrand pulp factory. SCA is to build a new energy-efficient soda boiler at the Östrand pulp mill outside Sundsvall. ...
www.pulp.sca.com/...//www.forestproducts.sca.com/ modules/gb/articles/04/2004-09-20_01.asp - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
redio de tres kilómetros cuadrados una inmensa caldera para soda, ...
www.guayubira.org.uy/plantaciones/papel/papel11.html - 90k - En caché - Páginas similares
externe.jrc.es/Norway+Biomass.htm - 26k - En caché - Páginas similares
TimberNews, Din Skog, New soda boiler at Östrand pulp factory. SCA is to build a new energy-efficient soda boiler at the Östrand pulp mill outside Sundsvall. ...
www.pulp.sca.com/...//www.forestproducts.sca.com/ modules/gb/articles/04/2004-09-20_01.asp - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
redio de tres kilómetros cuadrados una inmensa caldera para soda, ...
www.guayubira.org.uy/plantaciones/papel/papel11.html - 90k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece bien. Gracias . Ines."
+1
12 mins
Fernando Trucco
Native in Spanish
Works in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1- hervidor de soda - 2 - hervidor de corteza
El contexto es escaso, pero tratándose de procesos de blanqueo de pulpa de papel me parece que lo propuesto es coherente. Soda es idéntico a una solución acuosa de Hidróxido de Sodio. Bark = corteza
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: caldera de soda y caldera de corteza
4 mins
|
10 hrs
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
1 - caldera para sosa - 2- caldera de quemar cortezas
Creo que no es soda, es sosa, como en sosa caústica.
Something went wrong...