English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci shale shakers

Dentro de contexto de zarandas usadas en plataformas de perforación, según la definición siguiente:

The fluid end-point is the point where the fluid pool stops on the screen surface near the shaker's discharge end. This is particularly noticeable when the basket is inclined to the discharge end. As the fluid-end point moves closer to the discharge end, discharged solids can become too wet, risking whole mud losses over the screen.

Muchas gracias
Clarisa