Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a maximum height surface roughness
Spanish translation:
rugosidad superficial a máxima altura
Added to glossary by
Raúl Waldman
Mar 15, 2006 11:55
18 yrs ago
8 viewers *
English term
a maximum height surface roughness
English to Spanish
Science
Physics
"The light diffusion article es characterized by having a surface roughness of: a) a center line average roughness Ra of 0,1 micron or less, b) a ten-point average roughness Rz of 0,5 micron or less, and c) a maximum height surface roughness of 1 micron or less"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rugosidad superficial a máxima altura |
Raúl Waldman
|
| 4 | la superficie áspera más elevada |
Hebe Martorella
|
| 4 | no sé darte una traducción pero sí una explicación |
Ana Cuesta
|
Proposed translations
5 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rugosidad superficial a máxima altura
Observar que en la primera línea se habla de 'surface roughness', y luego se la especifica en diferentes lugares.
Ref.: Diccionario de Collazo (surface roughness = aspereza o rugosidad superficial).
Ref.: Diccionario de Collazo (surface roughness = aspereza o rugosidad superficial).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
la superficie áspera más elevada
creo que se trata de esto, suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
de valor más elevado es de 1 micron...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
o la superficie rugosa de valor más elevado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
de valor más elevado es de 1 micron...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
o la superficie rugosa de valor más elevado
5 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
no sé darte una traducción pero sí una explicación
Es una forma más de medir la rugosidad superficial (a añadir a las dos anteriores por las que has preguntado) y consiste en la distancia máxima de valle a cresta que se encuentra en cualquier punto de la superficie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-15 17:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
O más bien la suma de la altura (cresta) máxima sobre la línea central y la profundidad (valle) máxima bajo ésta (que no tienen por qué darse en el mismo punto).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-15 17:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
O más bien la suma de la altura (cresta) máxima sobre la línea central y la profundidad (valle) máxima bajo ésta (que no tienen por qué darse en el mismo punto).
Something went wrong...