Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pet" justification
Spanish translation:
segundas excusas, justificación secundaria/excusa segunda o secundaria
Added to glossary by
Anne Smith Campbell
Jul 6, 2008 00:08
15 yrs ago
English term
tefi (X)
"pet" justification
English to Spanish
Other
Psychology
psicologia
he may at least understand his "pet2 justification for what they - excuses, not reason.
yo entiendo como sus justificaciones favoritas pero no se si suena muy forzado
yo entiendo como sus justificaciones favoritas pero no se si suena muy forzado
Change log
Jul 20, 2008 04:16: Anne Smith Campbell Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Anne Smith Campbell
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
12
Selected
segundas excusas, justificaciones/excusa segunda
El "2" detrás de "pet", a mi entender es su segunda excusa, justificación... la excusa número 2, o la justificación número 2.
La primera no ha servido, así que recurre a una segunda excusa o justificación.
Es un texto raro, parece que tiene que ver con textos o mensajes vía teléfono móvil o celular, ya que utiliza una forma de expresarse parecida, abreviando con números y demás.
Mi interpretación.
La primera no ha servido, así que recurre a una segunda excusa o justificación.
Es un texto raro, parece que tiene que ver con textos o mensajes vía teléfono móvil o celular, ya que utiliza una forma de expresarse parecida, abreviando con números y demás.
Mi interpretación.
Peer comment(s):
| agree |
wnavarro
: Si es Así. Pet1, Pet2, Pet3 etc. es un orden de favoritismo. Pet1 Justificacion > Justificación primordial. Pet2 justification > Justificación secundaria. http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=slv8-tyc7&p="just...
5 hrs
|
|
Gracias wnavarro, ¡lo has explicado bastante mejor que yo!
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Gracias AVRVM.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
justificaciones favoritas, habituales
Lo veo como tú, pero no entiendo lo del número 2.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
55 mins
|
| disagree |
wnavarro
: No favorita sino secundaria. Pet1 > Primordial, Pet2 > secundaria. - http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="justificacion primordial"&type= - http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=slv8-tyc7&p="justificacion secundaria"
6 hrs
|
-1
4 hrs
justificaciones habituales, corrientes
las que él usa habitualemente, suena más natural
Peer comment(s):
| disagree |
wnavarro
: No favorita sino secundaria. Pet1 > Primordial, Pet2 > secundaria. - http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="justificacion primordial"&type= - http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=slv8-tyc7&p="justificacion secundaria"
2 hrs
|
+1
18 hrs
Jan Castillo
Native in English
Specializes in field
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
las justificaciones a las que recurre siempre
Creo que esto explica un poco más lo que son estos pretextos.
Peer comment(s):
| agree |
Flor M. Vargas (X)
2 hrs
|
Discussion