Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garden-variety neurotic
Spanish translation:
el neurótico "normal y corriente"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-17 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2018 16:47
5 yrs ago
2 viewers *
English term
garden-variety neurotic
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
During the last 15 years, my experience working with disturbed characters of all types has grown immensely, as has the body of research. So, I have included in this edition an expanded discussion on the problem of character disturbance in general and what sets the disturbed character apart from your gardenvariety neurotic.
Thanks
During the last 15 years, my experience working with disturbed characters of all types has grown immensely, as has the body of research. So, I have included in this edition an expanded discussion on the problem of character disturbance in general and what sets the disturbed character apart from your gardenvariety neurotic.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | el neurótico "normal y corriente" | Chema Nieto Castañón |
4 +2 | neurótico típico | Manuel Moreno |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
el neurótico "normal y corriente"
Creo que esta es la idea del original...
El neurótico común; la variedad de neurótico con la que [estamos] más familiarizados
El neurótico común; la variedad de neurótico con la que [estamos] más familiarizados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto"
+2
4 mins
neurótico típico
Neurótico usual, neurótico clásico, neurótico ordinario, neurótico común y corriente.
Something went wrong...