Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted out
Spanish translation:
se corrigen
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 12, 2014 09:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
adjusted out
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
review of customer service
Does the store follow a consistent process for handling mismate/obsolete/defective product?
1) Product is not separated from sellable merchandise
2) Mismates searches are not performed
3) Mismates are not organized properly
4) Mismates are not ***adjusted out*** and processed properly (processed per regional standard)
5) Obsoletes/Defectives are not ***adjusted out*** and processed properly (organized by type and processed per standard)
¿A qué se refiere?
1) Product is not separated from sellable merchandise
2) Mismates searches are not performed
3) Mismates are not organized properly
4) Mismates are not ***adjusted out*** and processed properly (processed per regional standard)
5) Obsoletes/Defectives are not ***adjusted out*** and processed properly (organized by type and processed per standard)
¿A qué se refiere?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se corrigen |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | ajustados/arreglados/reparados... plenamente |
JohnMcDove
|
| 3 | separados/ se separan/apartan |
Susana G.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
se corrigen
¿Sigue el establecimiento comercial un proceso coherente para manejar los productos que no coinciden/obsoletos/defectuosos?
1) No se aparta/separa el producto de la mercadería que se puede comercializar/vender.
2) No se realiza búsqueda de productos que no coinciden.
3) No se organizan adecuadamente los productos que no coinciden.
4) No se corrigen y procesan adecuadamente los productos que no coinciden (según los estándares/normas de la región).
5) No se corrigen y procesan adecuadamente los productos obsoletos/defectuosos (organizándolos por tipo de producto y procesándolos según los estándares respectivos)
1) No se aparta/separa el producto de la mercadería que se puede comercializar/vender.
2) No se realiza búsqueda de productos que no coinciden.
3) No se organizan adecuadamente los productos que no coinciden.
4) No se corrigen y procesan adecuadamente los productos que no coinciden (según los estándares/normas de la región).
5) No se corrigen y procesan adecuadamente los productos obsoletos/defectuosos (organizándolos por tipo de producto y procesándolos según los estándares respectivos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
separados/ se separan/apartan
es otra idea por el contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Tal vez, pero la idea es que se tienen que "arreglar" o sea, separarlos, o "aislarlos" para "corregir" o "ajustar" cualquier aspecto no óptimo. :-) /.../ Ah, ya veo. Aunque creo que es mejor hacer explícito el aspecto de la corrección.
9 hrs
|
|
Sí, ya lo sé. Pero contaba con el contexto: separados y procesados correctamente. Para mí, la situación es separar el producto defectuoso y luego darlo de baja, registrarlo como defectusoso... "processed properly
|
+1
13 mins
ajustados/arreglados/reparados... plenamente
Algunas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-13 02:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
ajustados/reparados/arreglados... plenamente/de forma óptima/con eficacia
Te incluyo las definiciones del Random House que yo entiendo. En contexto, “no son ajustados correctamente”, “no se reparan como es debido”, “no se arreglan de forma óptima/adecuada”...
Random House
adjust 2. to put in good working order; regulate; bring to a proper state or position: to adjust an instrument.
Syn.2. set; repair, fix.
out:
5. to the end or conclusion; to a final decision or resolution: to say it all out.
16. from a state of composure, satisfaction, or harmony: to be put out over trifles.
22. with completeness or effectiveness: to fill out.
23. thoroughly; completely; entirely: The children tired me out.
Espero que esto te aclare la idea.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-13 02:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
ajustados/reparados/arreglados... plenamente/de forma óptima/con eficacia
Te incluyo las definiciones del Random House que yo entiendo. En contexto, “no son ajustados correctamente”, “no se reparan como es debido”, “no se arreglan de forma óptima/adecuada”...
Random House
adjust 2. to put in good working order; regulate; bring to a proper state or position: to adjust an instrument.
Syn.2. set; repair, fix.
out:
5. to the end or conclusion; to a final decision or resolution: to say it all out.
16. from a state of composure, satisfaction, or harmony: to be put out over trifles.
22. with completeness or effectiveness: to fill out.
23. thoroughly; completely; entirely: The children tired me out.
Espero que esto te aclare la idea.
Suerte.
Something went wrong...