Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 BA set 30 mins.
Spanish translation:
un equipo de respiración: 30 minutos
Added to glossary by
Laura Bouchard
Mar 31, 2011 01:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Accuracy, Speed and Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
1 BA set 30 mins.
English to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
En una ficha/hoja de datos de seguridad
Necesito ayuda para traducir esta frase: "Limit exposure duration to 1 BA set 30 mins".
BA significa "breathing apparatus" (equipo de respiración).
Estaba pensando en algo como: "límite de exposición con un equipo de respiración: 30 minutos", pero no estoy para nada segura que quiera decir eso.
Muchas gracias!
BA significa "breathing apparatus" (equipo de respiración).
Estaba pensando en algo como: "límite de exposición con un equipo de respiración: 30 minutos", pero no estoy para nada segura que quiera decir eso.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un equipo de respiración: 30 minutos |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
5 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un equipo de respiración: 30 minutos
Totalemente de acuerdo: "Límite de exposición con un equipo de respiración: 30 minutos".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-06 22:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto poder ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-06 22:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto poder ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ricardo!"
Something went wrong...