Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bang someone
Spanish translation:
echar(le) un kiki
English term
bang someone
| 5 | echar(le) un kiki |
Jose Marino
|
| 4 +4 | tirarse a alguien |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | Echar un polvo |
Jordan Beyga
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
echar(le) un kiki
https://www.vice.com/es/article/7xd7qq/formas-de-decir-folla...
http://ezenlaweb.com/comunidad/archives/100-sinonimos-de-man...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-02 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertamente, tiki taka, pim pam pum, etc. pueden hacer referencia a tener relaciones sexuales, todo depende del contexto y el tono en que se usen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-02 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Más que eufemismos suenan más a onomatopeyas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-10-02 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jose MarinoJose Marino
Spain
20:17 Click here to delete your post Click here to edit your post
tirar o tirarse (Chile, Colombia, Ecuador, España, Perú, Puerto Rico, Venezuela; malsonante) https://es.m.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:coito/Tesauro;
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 min (2022-10-04 06:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Insisto, tirarse a alguien tiene una connotación vulgar, por lo que está lejos de ser un eufemismo, además, se considera un americanismo aunque se use en España (muy poco)
[https://www.asale.org/damer/tirar]
irar(se).
I. 1. intr. Gu, Ni, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Ur. Mantener relaciones sexuales con alguien. VULGAR; pop.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-10-04 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
tiki taka'' o ''pim pam pum" son alusiones si se quiere lúdicas del acto sexual, por ello, una expresión malsonante y vulgar como tirarse a alguien no mantiene el tono de las primeras, todo lo contrario, lo vulgariza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-10-04 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto así, por ejemplo, que en un programa en horario infantil bien podrían colar un pim pam pum y muy difícilmente "tirarse a alguien", de ahí bien queda patente el tono lúdico propio o eufemístico vs. el tono vulgar de la segunda expresión.
| Muchas Gracias. |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tirarse a alguien
tirar(se).
I. 1. intr. Gu, Ni, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Ur. Mantener relaciones sexuales con alguien. vulg; pop.
https://www.asale.org/damer/tirar
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-10-02 06:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
"pim pam pum" puede referirse al sexo rápido. Creo que lo que buscas es "ñaca ñaca".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-02 07:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos en contextos de este tipo:
Tres mil metros en la noche | Lorenzo Silva - 1lib.limitedhttps://hi.1lib.limited › book
Lo que importa es que les gusta el ñaca-ñaca más que a las otras. Aunque, para mí, que a todas les gusta más de lo que dicen. Lo que pasa es que se reprimen
ex esposo de KATY PERRY confesó que tuvo encuentro con ...https://www.forosperu.net › temas › e...
El colmo: a la chica se ve que le gusta el ñaca ñaca, y el novio le sale uhmmmffff:
Inma Valdivia rengloneando libretas: septiembre 2008http://inmavaldivia.blogspot.com › 2...
¿A qué humano… o animal no le gusta el ñaca-ñaca? Por algo dicen que estamos hechos de barro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-02 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "tiqui-tiqui", se puede referir a cualquier cosa, desde el acto sexual hasta el fútbol.
https://medium.com/@wilmarvaldez/el-lenguaje-del-fútbol-como...
| Busco un eufemismo. ¿No se dice ''Tiki taka'' Pim pam pum'' ?lo escuchaba en las series. |
| Or Tiqui-tiqui hace referencia al acto sexual. ¿Cuál de estas palabras? |
| agree |
Juan Gil
: Certifico el uso de la expresión en Venezuela.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan - Bea
|
|
| agree |
François Tardif
: Si vamos por el eufemismo, buena opción, porque es entendible en España y afuera./ Claro, tienes razón usé el apelativo eufemismo en el sentido de una expresión más suave. 😄
9 hrs
|
|
En realidad, aquí no se trata de eufemismos sino de reproducir el coloquialismo del original, como bien has dicho. Saludos, François
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Víctor - Bea
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias, Adoración - Bea
|
Spain
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English
Echar un polvo
I have also heard in Argentina "Tirar la goma" but I think that would refer more to oral sex rather than just having sex.
Discussion
malsonante
De malsonar y -nte.
1. adj. Dicho especialmente de una expresión o de una palabra: Que ofende al pudor, al buen gusto o a la religiosidad.
Un eufemismo puede ser coloquial, más no todo coloquialismo es un eufemismo.
tirar o tirarse (Chile, Colombia, Ecuador, España, Perú, Puerto Rico, Venezuela; malsonante) https://es.m.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:coito/Tesauro;
eufemismo
Del lat. euphemismus, y este del gr. εὐφημισμός euphēmismós.
1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.
https://dle.rae.es/eufemismo?m=form
Hago notar que Amélie no especificó que buscaba un eufemismo en el encabezamiento de su pregunta.
Por otra parte, hago notar también que cualquier catalogación de términos es subjetiva y debatible, pero hay de esos términos que son considerados, por consenso social, más ofensivos que otros.
A mí me parece que “tirar o tirarse” es mucho más suave que montón de verbos sugeridos en el listado del Wikcionario; llega casi a ser un eufemismo…
Del lat. euphemismus, y este del gr. εὐφημισμός euphēmismós.
1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.
https://dle.rae.es/eufemismo?m=form
Por lo tanto, para ser fiel al texto, es imprescindible saber cuál es el lectorado apuntado de la traducción para hacer uso o no de eufemismos
https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:coito/Tesauro; además, el eufemismo es para España. Muy recomendable leer detenidamente para traducir y "certificar"