Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
story editor
Turkish translation:
öykü koordinatörü [sinema]
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 6, 2004 14:34
19 yrs ago
English term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
story editor
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema-TV
Türkçe sinema-TV camiasında ne denir buna acaba? Yine "story editor" diye buluyorum hep :-(
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +5 | öykü sorumlusu, ille de Türkçe karşılık isteniyorsa |
Selçuk Budak
|
| 5 -1 | metin yazarı |
shenay kharatekin
|
| 5 -1 | Metin Baş Hazırlayanı |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
öykü sorumlusu, ille de Türkçe karşılık isteniyorsa
Siz bulamadıysanız, kimze bulamaz!
"Senaryo" riskli olur, çünkü senaryo daha kapsamlıdır ve birçok "story"den oluşur.
Olduğu gibi bırakmak daha anlamlı olabilir.
Bizde bu tür terimleri olduğu gibi kullanmak moda.
Örnek:
ENGLISH TURKISH
Casting Casting
Mix: Mix
Dubbing Dubbing
Post Prod. Post Production (veya post prodüksiyon)
anchorman anchorman (bu bir iki yıldır giriyor)
animator animatör
effect efect
episode episot
fiction fikşın (!)
flashback flaşbek (veya aynen)
fragment fragman
Bunları çoğaltabileceğinizden eminim.
Bizdeki editör daha çok "düzelten, düzenleyen, redaktör" anlamında kullanılıyor. İngilizce editörle ifade edilen şeyi ise aşağıdaki linkte yer alan meslek tanımı da dikkate alınınca, "müdür, şef, yöneten, sorumlusu, vb." gibi sıfatlarla bezemek gerekiyor anlam yakınsaması sağlamak için.
h.i.h.
"Senaryo" riskli olur, çünkü senaryo daha kapsamlıdır ve birçok "story"den oluşur.
Olduğu gibi bırakmak daha anlamlı olabilir.
Bizde bu tür terimleri olduğu gibi kullanmak moda.
Örnek:
ENGLISH TURKISH
Casting Casting
Mix: Mix
Dubbing Dubbing
Post Prod. Post Production (veya post prodüksiyon)
anchorman anchorman (bu bir iki yıldır giriyor)
animator animatör
effect efect
episode episot
fiction fikşın (!)
flashback flaşbek (veya aynen)
fragment fragman
Bunları çoğaltabileceğinizden eminim.
Bizdeki editör daha çok "düzelten, düzenleyen, redaktör" anlamında kullanılıyor. İngilizce editörle ifade edilen şeyi ise aşağıdaki linkte yer alan meslek tanımı da dikkate alınınca, "müdür, şef, yöneten, sorumlusu, vb." gibi sıfatlarla bezemek gerekiyor anlam yakınsaması sağlamak için.
h.i.h.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler. Murat, sana da teşekkürler :-)"
-1
1 day 1 hr
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
metin yazarı
eşim eski BRT li
televizyon sektöründe uzun süre çalıştığı için bu konulara yabancı değil
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 30 mins (2004-07-07 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
O\'na sordum, hemen böyle dedi
televizyon sektöründe uzun süre çalıştığı için bu konulara yabancı değil
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 30 mins (2004-07-07 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
O\'na sordum, hemen böyle dedi
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: bir yorum
13 hrs
|
|
evet oyle bana yukaridaki cevapta mantikli gelmisti once, sonra esime sordum boyle dedi
|
|
| disagree |
murat Karahan
: Story editor hiçbir şey yazmaz. Yazılanlardan özet çıkarır.
21 hrs
|
|
ben esimin yalancisiyimm
|
-1
3 days 12 hrs
Metin Baş Hazırlayanı
Hazırlamakta olduğum ve halen 233 sayfayı bulan Genel Sözlükte, Story Editor ile ilgili olarak aşağıdaki kayıt mevcuttur.
Şahsıma saldıranı tatmin etmek ümüdiyle sunuyorum.
story editor = Selects and secures written material and supervises staff writers who prepare scripts to be used for television or motion picture productions: Reviews and evaluates writers' work developed during previous associations, samples presented by agents, and material received from other sources to select writers and subject material compatible with established styles, concepts, and formats. Recommends purchase of material judged to be suitable in developing scripts. Confers with production head regarding selection of writers and material. Hires, assigns, and supervises writers who prepare scripts for production. Reviews writers' work and gives instruction and direction regarding changes, additions, and corrections. Rewrites, combines, and polishes draft scripts, as necessary, to prepare scripts for production. Reads stories and other material obtained from various sources and evaluates potential for development into scripts. May assign staff members to write synopses, treatments, adaptations, scripts, and continuity when working on motion pictures.
http://www.occupationalinfo.org/13/132037026.html
editor düzenle, editör; gazete veya mecmua başyazarı veya müdürü; gazete müdürü veya gazetedeki belli bir bölüm müdürü; basıma veya yayıma hazırlayan; malzemeyi yayınlanmak üzere seçen kişi veya heyet; müellif; tiraj
Şahsıma saldıranı tatmin etmek ümüdiyle sunuyorum.
story editor = Selects and secures written material and supervises staff writers who prepare scripts to be used for television or motion picture productions: Reviews and evaluates writers' work developed during previous associations, samples presented by agents, and material received from other sources to select writers and subject material compatible with established styles, concepts, and formats. Recommends purchase of material judged to be suitable in developing scripts. Confers with production head regarding selection of writers and material. Hires, assigns, and supervises writers who prepare scripts for production. Reviews writers' work and gives instruction and direction regarding changes, additions, and corrections. Rewrites, combines, and polishes draft scripts, as necessary, to prepare scripts for production. Reads stories and other material obtained from various sources and evaluates potential for development into scripts. May assign staff members to write synopses, treatments, adaptations, scripts, and continuity when working on motion pictures.
http://www.occupationalinfo.org/13/132037026.html
editor düzenle, editör; gazete veya mecmua başyazarı veya müdürü; gazete müdürü veya gazetedeki belli bir bölüm müdürü; basıma veya yayıma hazırlayan; malzemeyi yayınlanmak üzere seçen kişi veya heyet; müellif; tiraj
Peer comment(s):
| disagree |
murat Karahan
: madem bu kayıt mevcuttu niye daha önce farklı bir cevap önerdiniz? Bu kişi bir sorumlu, bir amirdir. Hiçbir şeyi sıfırdan yazmaz, düzeltir, tashih eder, değerlendirir, koordine eder. Alıntıda yazdığı gibi.
4 hrs
|
| disagree |
Serkan Doğan
: yani bilemiyorum ddh, askere de gittim ama gedikli çavuşa rastgelmedim, tabi adil bey çok daha iyi bilir, "metin baş hazırlayanı" şeklinde bir unvan bana fazla mantık iteklemesi, kelime tırtıklaması gibi geldi, tabi bu benim düşüncem sadece, saygımlarımla
23 hrs
|
| neutral |
Sweet Prince (X)
: Serkan Bey, neden olmasın. Askeriyede "Baş Gedikli Çavuş" var ya. "Baş Metin Hazırlayıcısı" neden olmasın. Böyle devam ederseniz, sanırım Adil Bey'e sizi düelloya davet etmekten başka bir seçenek bırakmayacak gibi görünüyorsunuz. DDH'den selamlar :=)))
2 days 8 hrs
|
| agree |
Altug Isigan
: Adil Bey`in buldugu Turkce karsilik biraz zor `akiyorsa` da bu kisinin gorevini dogru tanimliyor. Senaryo yazimi ile ilgili bazi ceviri kitaplarda basitce `basyazar` olarak geciyor. Bu kisi senaryo ekibinin basinda yer alir.
8 days
|
Something went wrong...