Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2014 07:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bite into
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
Bite into
"Sometimes I bite into a piping hot French fry in Oklahoma, and it's like T m on Lavalle
Street... Especially when it's snowing."
Street... Especially when it's snowing."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | dişlemek |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +4 | (bir) ısırık almak |
Recep Kurt
|
Proposed translations
8 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
dişlemek
Bu bağlamda en doğru karşılık olabileceğini düşünüyorum.
"bite into something
1. Lit. to press one's teeth into something. As he bit into the apple, the juices ran down his chin. Lily bit into the sandwich and smiled.
2. Fig. [for the wind or something similar] to blow sharply against someone, causing a stinging pain. The cold wind bit into poor Wally, who only has a light jacket. The frigid air bit into my exposed skin."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-30 08:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim.
"bite into something
1. Lit. to press one's teeth into something. As he bit into the apple, the juices ran down his chin. Lily bit into the sandwich and smiled.
2. Fig. [for the wind or something similar] to blow sharply against someone, causing a stinging pain. The cold wind bit into poor Wally, who only has a light jacket. The frigid air bit into my exposed skin."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-30 08:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
37 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
(bir) ısırık almak
Lavalle Street patates+bira sunan mekânları ile ünlüymüş, kahraman da Oklahoma'da patates yediğinde Lavalle Street'i anıyor... veya nostalji yaşamak için (sanki gene o sokaktaymış gibi) arada sırada gidip patates tava yiyor...
"Oklahoma'da bazen dumanı tüten sıcak patates tavadan bir ısırık aldığında kendimi Lavalle Sokağı'ndaymışım gibi hissediyorum..." gibi çevrilebilir
"Oklahoma'da bazen dumanı tüten sıcak patates tavadan bir ısırık aldığında kendimi Lavalle Sokağı'ndaymışım gibi hissediyorum..." gibi çevrilebilir
Peer comment(s):
| agree |
Engin Gunduz
18 mins
|
|
Teşekkür ederim Engin Bey
|
|
| agree |
ozgurtackin
39 mins
|
|
Teşekkür ederim Özgür Bey
|
|
| agree |
Zeki Güler
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim Zeki Bey
|
|
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
2 days 2 hrs
|
|
Teşekkürler Gülnur Hanım
|
Something went wrong...