Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2008 14:25
16 yrs ago
English term
manually
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Попросили переглянути переклад на українську. Мені не дуже подобається "ручний", і щось в голову не приходить, як краще записати цю фразу.
Select events date manually
Ручний вибір дати
Дякую!
Select events date manually
Ручний вибір дати
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | самостійно |
Dmytro Palets
|
| 4 +4 | вручну |
Sergey Savchenko
|
| 4 +1 | власноруч |
Myron Netchypor
|
| 4 | вручну |
Valery Gusak
|
| 4 | Оберіть дату події ручним способом |
Dmitrie Highduke
|
Proposed translations
+1
36 mins
Dmytro Palets
Native in Ukrainian
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
самостійно
Думаю, в цій ситуації не варто ганятися за буквальністю перекладу. "Оберіть дату події самостійно" -- як на мене, звучить. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оце воно!
Всім дякую!"
+4
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
вручну
.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
3 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
9 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
godsdog
10 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: або "вибір дати вручну"
16 mins
|
2 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
вручну
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
або, якщо до вподоби "в ручному режимі", але, як на мене, це звучить занадто технічно
3 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Оберіть дату події ручним способом
Оберіть дату події ручним способом
+1
28 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Кстати, Майкрософт тоже "вручну" пишет.