This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HR operations
Please be advised that I remain at the parties' disposal

Glossary entry

English term or phrase:

territorial self-government units

Ukrainian translation:

адміністративно-територіальні одиниці

Added to glossary by NEDprofy
Jul 1, 2011 13:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term

territorial self-government units

English to Ukrainian Social Sciences Government / Politics
Немного контекста: One may say that the majority of questions about the future of development of performance budget and its coverage encompassing the whole financial area are related to the problem of including territorial self-government units (TSU-s) in the system - or leaving them outside. The fact that some territorial self-government units on their own, without any incentives, select this type of budget, can be treated as an argument "in favour of", but also "against" including all the TSU-s in the system.
Proposed translations (Ukrainian)
4 +3 адміністративно-територіальні одиниці
4 +2 одиниця місцевого самоврядування
4 самоврядні адміністративно-територіальні одиниці

Discussion

Marina Aleyeva Jul 1, 2011:
Та це ж описово, а не як термін! І зміст інший: та "одиниця" - то одиниця поділу. В нашому ж випадку мова йде про одиницю як утворення. В українській (і так само в російській) маємо два значення слова "одиниця". Перше - у контекстах на кшатлт "одиниця поділу, виміру" і т. ін., друге - у юридичному сенсі як утворення певного рівня. Власне, ваш варіант, Вадиме, наштовхує на думку про перше тлумачення, але ж в англійському тексті мається на увазі друге.
Vadim Kadyrov Jul 1, 2011:
див. Конституцію Польщі російською мовою http://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/rosyjski/kon1.htm

порівняйте розділ 7 російською та польською мовами:

Podstawową jednostką samorządu terytorialnego jest gmina - Oснoвнoй eдиницeй территориального сaмoупрaвлeния являeтся гминa.

Це - "офіційний" переклад з веб-сайту Сейму
Marina Aleyeva Jul 1, 2011:
Хоча й у тексті, як ви кажете, про Польщу, але "одиниця місцевого самоврядування " не буде зрозуміло нашому читачеві. "Адміністративно-територіальна одиниця" - цілком законний варіант, не прив'язаний до певної країни.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

адміністративно-територіальні одиниці

адміністративно-територіальні одиниці
Peer comment(s):
agree Marina Aleyeva
9 mins
Дякую!
agree Kateryna Gubernska
10 mins
Дякую!
agree Andrii Ishchenko
15 mins
Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+2
18 mins

одиниця місцевого самоврядування

реалія в деяких країнах Східної Європи (польскою - jednostka samorządu terytorialnego).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-01 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

польсЬкою
Reference:

http://www.info-library.com.ua/books-text-2209.html

http://estonia.news-city.info/docs/sistemse/dok_iegawb.htm

Note from asker:
Речь идет как раз именно о Польше
Peer comment(s):
agree Alexander Onishko
14 mins
agree Nadiia and Vatslav Yehurnovy
59 mins
Something went wrong...
5 hrs

самоврядні адміністративно-територіальні одиниці

або простіше - самоврядні територіальні одиниці.

В раніше даних відповідях нема чи того, чи іншого...
З гугла на "самоврядна териториальна одиниця" (9 000+):

#
[DOC]
Проект
- [ Перевести эту страницу ]
www.municipal.gov.ua/data/loads/proekt_zu_ter_gromad_2004.d...
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
самоврядна територіальна одиниця – територія, в межах якої територіальна громада здійснює місцеве самоврядування та на яку поширюється юрисдикція органів і ...
#
[DOC]
ПРОЕКТ
- [ Перевести эту страницу ]
www.kmu.gov.ua/document/3494120/тер_громада.doc
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
самоврядна територіальна одиниця – територія, в межах якої територіальна громада здійснює місцеве самоврядування та на яку поширюється юрисдикція органів і ...
#
Пряшівський край — Вікіпедія
- [ Перевести эту страницу ]
uk.wikipedia.org/wiki/Пряшівський_край - Сохраненная копия
Територія Пряшівського краю є водночас самоврядною територіальною одиницею (словац. samosprávny uzemný celok) — Пряшівським самоврядним краєм (словац. ...
#
Адміністративно-територіальний устрій
- [ Перевести эту страницу ]
www.csi.org.ua/www/?cat=13&paged=2 - Сохраненная копия
Жителі воєводств наділені правом створювати самоврядну територіальну громаду. 2. Воєводство означає: 1) адміністративно-територіальну одиницю - регіональну ...
#
Унітарна держава - переваги та недоліки - Refine
- [ Перевести эту страницу ]
www.refine.org.ua › Правознавство - Сохраненная копия
Територіальна автономія - це самоврядна територіальна одиниця у складі держави, яка має певну самостійність у межах, установлених конституцією та законами ...
#
[DOC]
ПРОЕКТ
- [ Перевести эту страницу ]
gska2.rada.gov.ua/pls/zweb_n/webproc34?id=&pf3511=10143...
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
самоврядна адміністративно-територіальна одиниця – територія, в адміністративних межах якої організується і здійснює місцеве самоврядування територіальна ...
#
§ 7. Територіальний устрій України
- [ Перевести эту страницу ]
ebk.net.ua/Book/.../Glava4/R2G4p7.htm - Сохраненная копияПохожие
Таке положення пояснюється тим, що під територіальною автономією розуміють самоврядну територіальну одиницю в складі унітарної держави, ...
#
Dialogs.org.ua - Територіальна організація і територіальні дії держави
- [ Перевести эту страницу ]
dialogs.org.ua/print.php?part=issue&m_id... - Сохраненная копия
Головні самоврядні адміністративно-територіальні одиниці - ГАТО (з подоланням обмеження юрисдикції органів місцевого самоврядування територіальних громад ...
#
1.2 Геополітична характеристика країни та регіону - Podpora ...
- [ Перевести эту страницу ]
www.cpkprojekt.ukrajina.sk/.../geograficko_fakt... - Сохраненная копия
Самоврядний регіон – це незалежна й самоврядна адміністративно-територіальна одиниця Словацької республіки. Район є меншою територіальною одиницею ...
#
www.portal.if.ua / Наше місто
- [ Перевести эту страницу ]
www.portal.if.ua/.../materials-document.asp?... - Сохраненная копия
Івано-Франківськ є самоврядною територіальною одиницею - населеним пунктом - містом - в межах території якого територіальна громада здійснює місцеве ...

і т.д.
Peer comment(s):
neutral Marina Aleyeva : Вибачте, але це тавтологія, бо адміністративно-територіальна одиниця самоврядна за визначенням, оскільки має органи самоврядування. http://tinyurl.com/3brskrt , http://tinyurl.com/3cu945z || Ваш другий варіант - це селища, села і міста, тобто не АТО.
1 hr
Варто розповісти це всім, хто створив 9000+ посилань... Тоді вважаємо, що правільніше другий варіант - без слова "адміністративно-" (див. пояснення). // Не АТО, відповідь "АТО" не підтримую. Приклад АТО, що не є самоврядною - Севастополь часів СРСР
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search