Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep confidential
Ukrainian translation:
не розголошувати
Added to glossary by
Mary El
Apr 23, 2018 18:58
6 yrs ago
English term
keep confidential
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Перевод словосочетания понятен, интересует перевод именно в этом предложении.
The parties agree to keep the other Party’s Confidential Information confidential.
The parties agree to keep the other Party’s Confidential Information confidential.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +3 | не розголошувати |
Roman Soluk
|
| 5 | зберігати конфіденційність |
Zoryana Dorak
|
| 4 | зберігати Конфіденційну інформацію ... у таємниці |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Зберігати таємницю |
Lev Semenov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
не розголошувати
Не розголошувати конфіденційну інформацію...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksej Kerusov
: Я теж за таке формулювання.
5 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Viktor Kovalchuk
15 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Nataly Vakulenko
: +
21 hrs
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Антонимический перевод. Все гениальное - просто) Спасибо!"
1 min
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
зберігати конфіденційність
Зберігати конфіденційність
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2018-04-23 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
або
не розголошувати
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2018-04-23 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
або
не розголошувати
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
зберігати Конфіденційну інформацію ... у таємниці
Сторони погоджуються зберігати Конфіденційну інформацію іншої Сторони у таємниці.
напр.: Чому важливо навчити працівників зберігати таємниці? Чи потрібно ... Для того, аби працівники фірми чи підприємства несли відповідальність за розголошення конфіденційної інформації та комерційної таємниці, ви, як власник інформації, маєте визначити кілька важливих моментів https://ckp.in.ua/articles/13755
пацієнту відносно зберігання в таємниці відомостей, отриманих в результаті надання медичної допомоги. Розголошення таємниці може привести ... http://medicallaw.org.ua/uploads/media/01_165_04.pdf
напр.: Чому важливо навчити працівників зберігати таємниці? Чи потрібно ... Для того, аби працівники фірми чи підприємства несли відповідальність за розголошення конфіденційної інформації та комерційної таємниці, ви, як власник інформації, маєте визначити кілька важливих моментів https://ckp.in.ua/articles/13755
пацієнту відносно зберігання в таємниці відомостей, отриманих в результаті надання медичної допомоги. Розголошення таємниці може привести ... http://medicallaw.org.ua/uploads/media/01_165_04.pdf
24 mins
Lev Semenov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Precise and prompt translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Зберігати таємницю
Зберігати таємницю конфіденційної інформації іншої Сторони
Discussion