Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The entire command bunker was in lockdown mode...
Ukrainian translation:
весь командний пункт заблоковано (й ізольовано від зовнішнього світу)
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 25, 2008 09:41
15 yrs ago
English term
The entire command bunker was in lockdown mode...
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Допоможіть, будь ласка. Не знаю, як краще це сказати. Йдеться не просто про якийсь там бункер, а про досить велику кількість підземних приміщень. В них знаходиться командний пункт організації, на яку напали. Напад був невдалим, і от після нього цей самий командний пункт знаходиться в "lockdown mode".
TIA
TIA
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | весь командний пункт заблоковано (й ізольовано від зовнішнього світу) |
Ol_Besh
|
Change log
Oct 25, 2008 10:10: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
весь командний пункт заблоковано (й ізольовано від зовнішнього світу)
Десь так...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-25 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Менш технократично:
перекрито всі входи й виходи, розірвано зв'язок із зовнішнім світом
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-25 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Менш технократично:
перекрито всі входи й виходи, розірвано зв'язок із зовнішнім світом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Ol_Besh! Я об'єднала обидва ваші варіанти. Вийшло досить непогано."
Something went wrong...