Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out and about
Urdu translation:
جب باہر ہوں یا جا رہے ہوں
Added to glossary by
ALTAF ZAKI
Jul 18, 2008 21:33
15 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
out and about
English to Urdu
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Explore the local environment when out and about
Proposed translations
(Urdu)
| 4 +1 | جب باہر ہوں یا جا رہے ہوں |
ALTAF ZAKI
|
| 3 +4 | گھومتےپھرتے وقت |
Ramesh Bhatt
|
| 5 | باھرشاھر |
Shabbir Limbada
|
| 5 | چلثے پدرثے |
jmiurdu
|
| 4 | مٹر گشت، چلتے پھرتے |
Irshad Muhammad
|
Change log
Jul 21, 2008 04:38: ALTAF ZAKI Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
ALTAF ZAKI
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
جب باہر ہوں یا جا رہے ہوں
جب باہر ہوں یا جا رہے ہوں مقامی ماحول کا جائزہ لیجیئے
Explore the local environment when out and about
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-07-20 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
سیاق و سباق کے حوالے سے یہ ممکن ہوتا ہے کہ مطلوبہ الفاظ، سلیس ترین اسلوب میں درست معنوں کے ساتھ جملہ میں بٹھائے جاسکیں۔ جبکہ دیئے گئے مختصر جملہ میں، پس منظر میں مضمبر اصل امر واضح نہیں کہ کس امر کیلئے ماحول کا جائزہ لیا جائے، آیا شدید موسم سے یا کسی صحتی خدشات سے احتیاط کیلئے، یا دیگر کسی اور سبب سے۔ میری نظر میں آؤٹ اینڈ اباؤٹ صرف گھومنے پھرنے کے حوالے سے مقصود نہیں بلکہ گھر سے باہر جانے کا ارادہ کرتے وقت اور جب گھر سے باہر ہونے کے امر سے ہے، جو کہ کسی بھی مقصد کیلئے ہوسکتا ہے۔ بصورت دیگر
when outing
لکھا جاتا۔
Explore the local environment when out and about
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-07-20 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
سیاق و سباق کے حوالے سے یہ ممکن ہوتا ہے کہ مطلوبہ الفاظ، سلیس ترین اسلوب میں درست معنوں کے ساتھ جملہ میں بٹھائے جاسکیں۔ جبکہ دیئے گئے مختصر جملہ میں، پس منظر میں مضمبر اصل امر واضح نہیں کہ کس امر کیلئے ماحول کا جائزہ لیا جائے، آیا شدید موسم سے یا کسی صحتی خدشات سے احتیاط کیلئے، یا دیگر کسی اور سبب سے۔ میری نظر میں آؤٹ اینڈ اباؤٹ صرف گھومنے پھرنے کے حوالے سے مقصود نہیں بلکہ گھر سے باہر جانے کا ارادہ کرتے وقت اور جب گھر سے باہر ہونے کے امر سے ہے، جو کہ کسی بھی مقصد کیلئے ہوسکتا ہے۔ بصورت دیگر
when outing
لکھا جاتا۔
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Zack"
44 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Urdu
Specializes in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
باھرشاھر
Ba hur Sha hur.
+4
1 hr
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
&
Urdu
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
گھومتےپھرتے وقت
No explanation is required.
Peer comment(s):
| agree |
abufaraz
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
chaman4723
4 hrs
|
|
Thanks you very much!
|
|
| agree |
u2me2them
: That's right, however, the complete answer would be yours and a component from Zack's: گھومنے پھرنے اور باہر جانے کو کہتے ہیں
1 day 9 hrs
|
|
Thank you very much! Out and about basically means "walking/travelling out of doors, visiting friends, working normally, etc." گھومنے پھرنے covers all the outdoor walking, journeys, visits, etc. Isn't it?
|
6 hrs
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
مٹر گشت، چلتے پھرتے
Another alternate is 'mattar gasht' which seems better according to my point of view
Discussion