Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to perform similar work in respect of them.
English answer:
to perform similar work on their behalf
Added to glossary by
ClaraVal
Jun 29, 2011 20:12
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
...to perform similar work in respect of them.
English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Business-Partners
I confirm I have gained the consent of all persons named in this form for *** or third parties contracted on its behalf to perform similar work in respect of them.
I'm not sure how to understand 2. part of sentence - sounds like ???
I'm not sure how to understand 2. part of sentence - sounds like ???
Change log
Aug 22, 2011 08:58: ClaraVal Created KOG entry
Responses
+1
2 mins
Selected
to perform similar work on their behalf
I think this is what it is trying to say.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-29 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noted in the discussion that it could also be "work in their stead". In other words, "to do the work instead of the people named in the form doing it".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-29 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noted in the discussion that it could also be "work in their stead". In other words, "to do the work instead of the people named in the form doing it".
Note from asker:
| thanks Clara |
Peer comment(s):
| agree |
Thuy-PTT (X)
13 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
126
to perform similar work for them.
All the persons named in the form have given their consent for *** or third parties contracted on its behalf to perform similar work to that which you are performing for me, or possibly which I am performing for you, or to that described in some other form in the source document.
Discussion
"I confirm I have gained the consent of all persons named in this form for *** or third parties contracted on its behalf to perform similar work in respect to the aforementioned persons." might work.