Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
säilytystila
English translation:
storage space
Added to glossary by
Jonathan Widell
Sep 10, 2007 00:15
16 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
säilytystila
Finnish to English
Tech/Engineering
Patents
Menetelmälle on pääasiassa tunnusomaista se, että apusäiliön yläreuna on kiinnitetty säilytystilan yläreunaan, jolloin apusäiliö on yläreunastaan avoin ja jätteet pudotetaan sitä kautta apusäiliön sisään ja että apusäiliö tyhjennetään pohjaosan kautta siihen muodostetun avattavan ja suljettavan aukon kautta. Jätteet voidaaan pudottaa apusäiliöön vain avaamalla säilytystilan kansi.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stowage; stowage space |
Jussi Rosti
|
| 5 +1 | container |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
stowage; stowage space
or even "container".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "melkein sama keksintö on tässä: "Waste is stored in a storage space included in the waste container, namely in a reusable subcontainer such as a sack, is picked up from the storage space during the collection and unloaded." http://www.freepatentsonline.com/5238356.html "
+1
11 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
container
container - it seems as if this is a collection bin, or container, that is emptied into a hopper (bin). The hopper has a trapdoor underneath it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-10 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
If Jonathan uses "container", then Jussi should be awarded the points for this answer - that is anyway clear!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-10 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
If Jonathan uses "container", then Jussi should be awarded the points for this answer - that is anyway clear!
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
4 mins
|
|
If Jonathan uses "container", then Jussi should be awarded the points for this answer - that is anyway clear!
|
Something went wrong...