Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pont de dispositif automatique
Dutch translation:
brug van het automatische mechanisme
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Apr 26, 2013 13:23
11 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
pont de dispositif automatique
French to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
huurovereenkomst materiee
Dans le même temps, le nouveau design du pont de dispositif automatique permet de réaliser des finition originales et de personnaliser le mouvement à l'image de la marque.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | brug van het automatische mechanisme |
Gerard de Noord
|
| 3 | kloof voor automaat |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
26 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
brug van het automatische mechanisme
Ik weet niet of je het écht zo zegt.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-26 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
De link verwijst naar: "brug: elk der steunplaatjes, aan één der vlakke zijden van een horloge, voor de draaiende onderdelen. Aan de andere vlakke zijde bevindt zich de platine, de stellingplaat" en persoonlijk zou ik het bij brug houden.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-26 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
De link verwijst naar: "brug: elk der steunplaatjes, aan één der vlakke zijden van een horloge, voor de draaiende onderdelen. Aan de andere vlakke zijde bevindt zich de platine, de stellingplaat" en persoonlijk zou ik het bij brug houden.
Reference:
Note from asker:
| Als ik naar je ref. kijk schiet mij "middenstuk" te binnen. Wat denk je daarvan? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx"
5 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
31
kloof voor automaat
Watch-Wiki, Das große Uhrenlexikon, Terminologie 12.050 (1142):
"Brücke für Automatik
Kloof voor automaat
Automatic device bridge
Ponte do dispositivo automático
Puente del dispositivo automático
Мост автоподзавода
Pont du dispositif automatique
Ponte del dispositivo automatico"
(http://watch-wiki.org/index.php?title=Terminologie_12.000-12...
Hier aangeduid als 'bovenkloof voor rotor' (zie onderdeel 1142):
http://www.juwelierswebshop.nl/horloge-techniek-pm-49.html
Part number 1142: http://i.ebayimg.com/t/Part-1142-Automatic-Device-Bridge-ETA...$(KGrHqN,!o0FC1s1dqNUBQ2OCiTt!!~~60_35.JPG
"Brücke für Automatik
Kloof voor automaat
Automatic device bridge
Ponte do dispositivo automático
Puente del dispositivo automático
Мост автоподзавода
Pont du dispositif automatique
Ponte del dispositivo automatico"
(http://watch-wiki.org/index.php?title=Terminologie_12.000-12...
Hier aangeduid als 'bovenkloof voor rotor' (zie onderdeel 1142):
http://www.juwelierswebshop.nl/horloge-techniek-pm-49.html
Part number 1142: http://i.ebayimg.com/t/Part-1142-Automatic-Device-Bridge-ETA...$(KGrHqN,!o0FC1s1dqNUBQ2OCiTt!!~~60_35.JPG
Something went wrong...