Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anticabreur
Dutch translation:
anti-squatsysteem
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Feb 4, 2014 10:20
10 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
anticabreur
French to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
Uit de beschrijving van de ophanging bij een vroeger model Citroën:
Alors que sort le premier prototype en 1937, il est équipé de 4 bras indépendants reliés au châssis en Duralinox ; 8 barres de torsion sont protégées par un carénage, et il n’y a pas d’amortisseurs mais des ***anticabreurs*** hydrauliques bloquant la suspension au freinage.
Hier (http://www.autobrico.com/voitures-anciennes/citroen/2-cv.htm... wordt het woord in dezelfde context gebruikt:
La suspension est étonnante : associées aux fameux pneus Pilote, les quatre roues sont indépendantes, grâce à des bras en magnésium. Elle comprend huit barres de torsion et aucun amortisseur (on trouve seulement des ***anticabreurs*** assurant le blocage de la suspension au freinage, par blocage hydraulique).
Voorts heb ik op het internet voorlopig weinig nuttigs gevonden. Kan iemand me helpen? Alvast bedankt!
Alors que sort le premier prototype en 1937, il est équipé de 4 bras indépendants reliés au châssis en Duralinox ; 8 barres de torsion sont protégées par un carénage, et il n’y a pas d’amortisseurs mais des ***anticabreurs*** hydrauliques bloquant la suspension au freinage.
Hier (http://www.autobrico.com/voitures-anciennes/citroen/2-cv.htm... wordt het woord in dezelfde context gebruikt:
La suspension est étonnante : associées aux fameux pneus Pilote, les quatre roues sont indépendantes, grâce à des bras en magnésium. Elle comprend huit barres de torsion et aucun amortisseur (on trouve seulement des ***anticabreurs*** assurant le blocage de la suspension au freinage, par blocage hydraulique).
Voorts heb ik op het internet voorlopig weinig nuttigs gevonden. Kan iemand me helpen? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | anti-squatsysteem |
Roy vd Heijden
|
References
| anticabreur |
Peter Leistra
|
Proposed translations
14 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Selected
anti-squatsysteem
Cf.:
“ [...] an anti-dive and an anti-squat is formed above the rotational axis [...]”
« un dispositif anticabreur et antidécollage au-dessus de l'axe de rotation »
(https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...
Autowoordenboek, lemma ‘anti-squat’:
“Anti-squat bewerkstelligt precies hetzelfde als anti-dive, maar dan tijdens hevige acceleratie aan de achterkant van de auto. Deze heeft dan immers de neiging om als het ware te hurken (in het Engels: squat), waardoor de achterwielen meer en de voorwielen minder worden belast. Om dit te voorkomen is de wielophanging zodanig geconstrueerd, dat deze als reactie op het hurk-effect juist in tegengestelde richting reageert en dus het inveren compenseert. De voordelen zijn ongeveer hetzelfde als bij anti-dive.”
(https://www.carsom.nl/autowoordenboek/anti-squat)
“ [...] an anti-dive and an anti-squat is formed above the rotational axis [...]”
« un dispositif anticabreur et antidécollage au-dessus de l'axe de rotation »
(https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...
Autowoordenboek, lemma ‘anti-squat’:
“Anti-squat bewerkstelligt precies hetzelfde als anti-dive, maar dan tijdens hevige acceleratie aan de achterkant van de auto. Deze heeft dan immers de neiging om als het ware te hurken (in het Engels: squat), waardoor de achterwielen meer en de voorwielen minder worden belast. Om dit te voorkomen is de wielophanging zodanig geconstrueerd, dat deze als reactie op het hurk-effect juist in tegengestelde richting reageert en dus het inveren compenseert. De voordelen zijn ongeveer hetzelfde als bij anti-dive.”
(https://www.carsom.nl/autowoordenboek/anti-squat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt voor je hulp, ik kwam er zelf niet uit!!"
Reference comments
28 mins
Peter Leistra
Native in Dutch
Works in field
werkt op academisch niveau
Native in: Dutch , German
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Reference:
anticabreur
zoek eens cabreur op in IATE. Misschien kom je dan op ideeën.
Example sentence:
x
Something went wrong...