Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jardin regulier
Dutch translation:
formele tuin
Added to glossary by
Carolien de Visser
Oct 9, 2009 08:57
14 yrs ago
French term
jardin regulier
French to Dutch
Other
Botany
tuinarchitectuur
dit is een kopje boven de beschrijving van een tuin van eht kasteel van Rambouillet die nog kenmerken van de voormalige Franse tuin heeft en verder naar ik uit de tekst opmaak, vooral is vormgegeven naar aanleiding van de aangelegde kanalen. Er wordt een onderscheid gemaakt met de Engelse tuin. Is er een Nederlandse term voor jardin regulier?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | formele tuin |
Gerard de Noord
|
| 4 | Symmetrische tuin |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | reguliere tuin |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | strak aangelegd, regelmatig, |
NMR (X)
|
Proposed translations
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
formele tuin
Gokje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb gekozen voor 'formele' tuin omdat dat volgens mij een term die gebruikt wordt om geometrische, symetrisch, strakke, gestructureerde, Franse tuinen etc. te beschrijven"
25 mins
reguliere tuin
... zie ook zin hieronder
Example sentence:
Als u in Normandië bent, moet u ook zeker een aantal tuinen bezoeken om de groene vingers van de Fransen te bewonderen. Naast de reguliere tuinen zijn er ook talloze tuinen die gemaakt zijn rond een een bepaald thema.
3 hrs
strak aangelegd, regelmatig,
ik zou regulier vermijden vanwege de dubbele betekenis (reguliere kloosterorde).
Waarschijnlijk zelfs symmetrisch maar dan had dat er gestaan.
Waarschijnlijk zelfs symmetrisch maar dan had dat er gestaan.
1 day 23 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Symmetrische tuin
In tegenstelling tot de landschapstuin (= jardin anglais)
Discussion