Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
petit palmier scie
néerlandais translation:
kleine zaagpalm
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Oct 9, 2001 05:14
22 yrs ago
français term
Anneken
petit palmier scie
français vers néerlandais
Sciences
Botanique
Le sabal, ou saw pelmetto (petit palmier scie) produit des fruits noirs ayant l’aspect d’une petite datte- Les indiens d’Amérique du Nord utilisent cette baie depuis très longtemps pour soigner les troubles de la prostate et de la libido, ainsi que comme tonique général.
Proposed translations
(néerlandais)
| 5 | kleine zaagpalm |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | creativiteit |
peterver
|
| 4 | zaagpalmetto |
Marco Vrieling (X)
|
| 4 | zaagbladpalm |
Serge L
|
Change log
Apr 14, 2005 15:05: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Botanique"
Proposed translations
3 minutes
Evert DELOOF-SYS
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Seasoned linguist
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, néerlandais vers anglais, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kleine zaagpalm
Referentie:
"... Orthica Serenoa repens-85 bevat actieve bestanddelen uit de vruchten van de zaagpalm.
Andere namen voor deze plant zijn Sabal serrulata of Saw palmetto. Dit ..."
www.vitatheek.nl/zsbzuOrthicazsbzuPlantenextracten.html
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik weet niet hoe jij dat altijd zo snel vindt. Ik zit al een uur te zoeken (zonder resultaat) en jij vindt het gelijk!
Heel erg bedankt!
Groetjes,
Ann"
8 minutes
zaagpalmetto
Zaagpalmetto (Sabal) en zink met ondersteunende nutrienten voor de prostaat.(zie 2de link)
Reference:
http://www.exoterra.nl/exoterranieuws.htm
http://www.vitatheek.nl/enter.html?target=zsbzuBioticszsbzuSpecialiteiten.html
8 minutes
zaagbladpalm
Zaagbladpalm (Serenoa repens, Sabal serrulata)
Gebruikte delen en orgine: Zaagbladpalm (ook wel Sabal genoemd) komt uit Noord Amerika. De bessen van de plant worden gebruikt.
Te gebruiken bij:
prostaathyperplasie
Historisch en traditioneel gebruik: In het begin van de 20ste eeuw werd thee van sabal gebruikt voor goedaardige vergrotingen van de prostaat. 1 2 3 4 5 Ook werd het gebruikt voor chronische urineweginfecties. Sommigen geloofden dat het het sperma zou doen toenemen en goed was voor het mannelijk libido..
Actieve bestanddelen: Het vetoplosbare extract van Zaagbladpalm bevat stereolen en de vetzuren caproic, lauric, en palmitic welke de hoeveelheid dihydrotesteron in de prostaat verminderen. De vetzuren verminderen ook de activiteit van ontstekingsveroorzakende stoffen die ook bijdragen aan de prostaatvergroting
Dagdosering: Bij een vroeg stadium van prostaatvergroting (BHP) neemt men 320mg per dag, liefst in capsules of tabletten. Resultaat wordt gezien na 4 tot 6 weken. Wanneer het resultaat bevredigend is kan men de therapie voortzetten.
Bijwerkingen en interacties: Tot op heden zijn er geen significante bijwerkingen geconstateerd op zaagbladpalm. Let op: prostaatvergroting wordt altijd door een arts vastgesteld.
Referenties:
Champault G, Bonnard AM, et al. The medical treatment of prostatic adenoma in a controlled study: PA-109 versus placebo in 110 patients. Ann Urol 1984; 6:407-10.
Tasca A, Barulli M, et al. Treatment of obstructive symptomology caused by prostatic adenoma with an extract of Serenoa repens: Double-blind clinical study vs. placebo. Minerva Urol Nefrol 1985; 37:87-91.
Braeckman J. The extract of Serenoa repens in the treatment of benign prostatic hyperplasia: a multicenter open study. Curr Ther Res 1994; 55:776-85.
Romics I, Wschmitz H, Frang D. Experience in treating benign prostatic hypertrophy with Sabal serrulata for one year. Inter Urol Nephrol 1993; 25:565-9.
Dathe G, Schmid H. Phytotherapy of benign prostatic hyperplasia (BPH) with extractum Serenoa repens. Urologe 1991; 31:220-3.
HTH,
Serge L.
Gebruikte delen en orgine: Zaagbladpalm (ook wel Sabal genoemd) komt uit Noord Amerika. De bessen van de plant worden gebruikt.
Te gebruiken bij:
prostaathyperplasie
Historisch en traditioneel gebruik: In het begin van de 20ste eeuw werd thee van sabal gebruikt voor goedaardige vergrotingen van de prostaat. 1 2 3 4 5 Ook werd het gebruikt voor chronische urineweginfecties. Sommigen geloofden dat het het sperma zou doen toenemen en goed was voor het mannelijk libido..
Actieve bestanddelen: Het vetoplosbare extract van Zaagbladpalm bevat stereolen en de vetzuren caproic, lauric, en palmitic welke de hoeveelheid dihydrotesteron in de prostaat verminderen. De vetzuren verminderen ook de activiteit van ontstekingsveroorzakende stoffen die ook bijdragen aan de prostaatvergroting
Dagdosering: Bij een vroeg stadium van prostaatvergroting (BHP) neemt men 320mg per dag, liefst in capsules of tabletten. Resultaat wordt gezien na 4 tot 6 weken. Wanneer het resultaat bevredigend is kan men de therapie voortzetten.
Bijwerkingen en interacties: Tot op heden zijn er geen significante bijwerkingen geconstateerd op zaagbladpalm. Let op: prostaatvergroting wordt altijd door een arts vastgesteld.
Referenties:
Champault G, Bonnard AM, et al. The medical treatment of prostatic adenoma in a controlled study: PA-109 versus placebo in 110 patients. Ann Urol 1984; 6:407-10.
Tasca A, Barulli M, et al. Treatment of obstructive symptomology caused by prostatic adenoma with an extract of Serenoa repens: Double-blind clinical study vs. placebo. Minerva Urol Nefrol 1985; 37:87-91.
Braeckman J. The extract of Serenoa repens in the treatment of benign prostatic hyperplasia: a multicenter open study. Curr Ther Res 1994; 55:776-85.
Romics I, Wschmitz H, Frang D. Experience in treating benign prostatic hypertrophy with Sabal serrulata for one year. Inter Urol Nephrol 1993; 25:565-9.
Dathe G, Schmid H. Phytotherapy of benign prostatic hyperplasia (BPH) with extractum Serenoa repens. Urologe 1991; 31:220-3.
HTH,
Serge L.
+1
37 minutes
creativiteit
de een is al beter in research dan de ander- nochtans een belangrijk aspect van vertalen!
Peer comment(s):
| agree |
Marco Vrieling (X)
: zeker weten!
1 jour 20 heures
|
Something went wrong...