Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rafler
Dutch translation:
bij een razzia oppakken
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Apr 8, 2007 06:41
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Raflée
French to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Ondertiteling
Deze film gaat over de deportaties van de joden. De zin is: "Ici, raflée toute la rue. Raflée veut dire: venir te réveiller la nuit et t'enlever comme tu es, vers les camions pour les déportations, dont nonante-cinq pour cent sont morts."
Is dat de joden komen weghalen?
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Katrien
Is dat de joden komen weghalen?
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | razzia |
jozef-jan markey (X)
|
| 4 | een inval doen//een razzia houden/uitvoeren |
Mercuri@
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
razzia
Mijn Robert : RAFLE : arrestation massive ...à l'improviste...
RAFLER : Prendre et emporter sans rien laisser
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-08 07:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
u hebt gelijk, m'n antwoord is niet "ad rem"
toepasselijke werkwoorden kunnen zijn : arresteren, oppakken, aanhouden...
RAFLER : Prendre et emporter sans rien laisser
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-08 07:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
u hebt gelijk, m'n antwoord is niet "ad rem"
toepasselijke werkwoorden kunnen zijn : arresteren, oppakken, aanhouden...
Note from asker:
| Ja, "rafle" is inderdaad "razzia". Maar ik heb een beetje moeite om een goede vertaling van het werkwoord te vinden... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind het idee van Jan Willem het beste, maar jij hebt me op de goede weg geholpen! Bedankt!"
2 hrs
French term (edited):
Rafler
een inval doen//een razzia houden/uitvoeren
http://standaard.typepad.com/en_nu_even_ernstig/2006/09/mist...
http://www.parool.nl/nieuws/2006/SEP/07/eco2.html
http://gemeentearchief.amsterdam.nl/schatkamer/300_schatten/...
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=nbra2...
http://www.parool.nl/nieuws/2006/SEP/07/eco2.html
http://gemeentearchief.amsterdam.nl/schatkamer/300_schatten/...
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=nbra2...
Something went wrong...