Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Aller au bas de page
néerlandais translation:
naar einde van de pagina
Added to glossary by
Carolien de Visser
Mar 14, 2011 19:01
13 yrs ago
français term
Aller au bas de page
français vers néerlandais
Autre
Ordinateurs (général)
webpagina
Aller au bas de page op een webpagina
Ik weet wel wat er bedoeld wordt, maar weet niet hoe ik dit moet vertalen.
Haut de la page heb ik vertaald met 'naar top van de pagina',
Ik weet wel wat er bedoeld wordt, maar weet niet hoe ik dit moet vertalen.
Haut de la page heb ik vertaald met 'naar top van de pagina',
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 +2 | naar einde van de pagina |
Elma de Jong
|
| 3 +1 | naar de onderkant van de pagina |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
3 minutes
Elma de Jong
Espagne
Espagne
Native in néerlandais
Espagne
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
naar einde van de pagina
Een mogelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-14 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zou in dat geval "begin" gebruiken in plaats van "top".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-14 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zou in dat geval "begin" gebruiken in plaats van "top".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, en begin van de pagina is inderdaad beter dan top"
+1
21 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
32
naar de onderkant van de pagina
'Aller' zou hier wellicht vertaald kunnen worden als 'scrollen'.
Voorbeeldzinnen:
"Scroll naar de onderkant van de pagina."
(http://www.webhostingreviews.nl/schrijf-review/)
"Nu moet ik steeds eerst naar de onderkant van de pagina scrollen en dan steeds één bladzijde verder bladeren."
(http://www.chatnrun.nl/modules.php?name=Forums&file=viewtopi...
Voorbeeldzinnen:
"Scroll naar de onderkant van de pagina."
(http://www.webhostingreviews.nl/schrijf-review/)
"Nu moet ik steeds eerst naar de onderkant van de pagina scrollen en dan steeds één bladzijde verder bladeren."
(http://www.chatnrun.nl/modules.php?name=Forums&file=viewtopi...
Something went wrong...