Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétrolavage
Dutch translation:
terugspoelen
Added to glossary by
blomguib (X)
Sep 27, 2004 15:25
19 yrs ago
French term
blomguib (X)
rétrolavage
French to Dutch
Other
Engineering: Industrial
de context is die van membraanfilters; wanneer de filters verstopt zijn, worden ze "gewassen" door een medium onder druk langs de andere kant van de membranen te spuiten. Dit wordt "rétrolavage" genoemd....iemand een idee hoe ik dat "netjes" naar het NL zou kunnen vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | terugspoelen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | terugwassen |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
r�trolavage
Selected
terugspoelen
Dat is dus de stromingsrichting omkeren, en ik ben niet zeker of je dat bedoelde. Als je alleen het afspuiten van de membranen bedoelt, dan zeg je... nou ja, afspuiten. Maar dat heeft niet zo veel zin vanaf de zijde met laagste druk (daar zit de verontreiniging niet). Terugspoelen dus, of zouals we bij ons in "goed" Nederlands zeiden: backflushen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-09-27 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Stefan: doorspoelen/blazen laat de stromingsrichting in het mnidden, ik lees in retro exact wat Paul beschrijft. Vandaar _terug_spoelen. Blazen is alleen voor gassen. Spoelen kan voor zowel vloeistoffen als gassen worden gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-09-27 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Stefan: doorspoelen/blazen laat de stromingsrichting in het mnidden, ik lees in retro exact wat Paul beschrijft. Vandaar _terug_spoelen. Blazen is alleen voor gassen. Spoelen kan voor zowel vloeistoffen als gassen worden gebruikt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit is inderdaad precies wat er bedoelt wordt...Dank!"
+1
1 hr
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
French term (edited):
r�trolavage
terugwassen
Terugwassen: "Het omkeren van de waterstroom zodat het water terugstroomt door het filtermedium om de gevangen vaste stoffen te verwijderen."
en "Een van de manieren is het terugwassen met stoom".
en "Een van de manieren is het terugwassen met stoom".
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Technisch 100% wat ik ook bedoel, alleen zeiden wij nooit wassen maar spoelen.
25 mins
|
Discussion