Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
becquées et membrées de gueules
néerlandais translation:
gebekt en gepoot in/van keel (rood)
Added to glossary by
Laurent Slowack
Feb 6, 2010 06:08
14 yrs ago
français term
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: néerlandais (Variant: Flemish) 
, espagnol (Variant: Mexican)
Works in: espagnol vers anglais, néerlandais vers anglais, néerlandais vers espagnol, and 7 more.
becquées et membrées de gueules
français vers néerlandais
Art / Littérature
Histoire
heraldics
au 2 d'azur à la bande d'or accompagnée de deux colombes d'argent becquées et membrées de gueules
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 | gebekt en gepoot in/van keel (rood) |
Carolien de Visser
|
Change log
Feb 6, 2010 06:32: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "anglais vers néerlandais" to "français vers néerlandais"
Proposed translations
42 minutes
Carolien de Visser
France
France
Native in néerlandais
Works in field
France
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
Related KudoZ points
:
10
Selected
gebekt en gepoot in/van keel (rood)
OP de eerste link staat het eigenlijk letterlijk vertaald. De zilveren duiven hebben een rode bek en rode poten, daar komt het eigenlijk op neer.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:WapenschildJabbeke.png
Keel, O. Rood, in de wapenkunde. - Keel beteekende oudtijds mond, muil, bek. Het rood in de heraldiek gebruikelijk is die hoogroode, bloederige vleeschkleur, hoedanige in de opgesperde muil van sommige dieren gezien wordt. De Franschen noemen die roode kleur gueules, van gueule, bek, muil. (http://www.dbnl.org/tekst/dale003taal01_01/dale003taal01_01_...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:WapenschildJabbeke.png
Keel, O. Rood, in de wapenkunde. - Keel beteekende oudtijds mond, muil, bek. Het rood in de heraldiek gebruikelijk is die hoogroode, bloederige vleeschkleur, hoedanige in de opgesperde muil van sommige dieren gezien wordt. De Franschen noemen die roode kleur gueules, van gueule, bek, muil. (http://www.dbnl.org/tekst/dale003taal01_01/dale003taal01_01_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Met dank."
Something went wrong...