Glossary entry

French term or phrase:

carte de fidélisation

Dutch translation:

klantenkaart

Added to glossary by Adela Van Gils
Jun 8, 2004 12:16
20 yrs ago
French term

carte de fidélisation

French to Dutch Other Marketing
Ik kan op niets anders komen dan "kaart voor klantenbinding", "klantenkaart". Heeft iemand een ander idee ?

Discussion

Non-ProZ.com Jun 8, 2004:
Klantenkaart vind ik nogal goedkoop klinken. Het gaat om een kaart voor een grote hotelketen.

Proposed translations

+1
9 mins
French term (edited): carte de fid�lisation
Selected

klantenbindingskaart/of klantenkaart

Ik denk dat elke klantenkaart is om klant te binden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-06-08 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

klantenkaart klinkt helemaal niet goedkoop en getrouwheidskaart zou ik voor Nederlanders pertinent niet gebruiken.
Peer comment(s):

agree collision (X) : http://www.sligro.nl/klantenkaart/
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik denk ook dat getrouwheidskaart niet Nederlands is. Dank je wel !"
+2
1 min
French term (edited): carte de fid�lisation

getrouwheidskaart

lijkt me...

Succes,

Serge L.
Peer comment(s):

agree NelD : Wordt bijv. zo gebruikt op de folder van de Mexx Card. Zeker gebruikt in het dagelijkse leven !
57 mins
Bedankt Nele!
agree Gert Vercauteren : Lijkt me ook...
1 hr
Bedankt Gert!
Something went wrong...
+2
7 mins
French term (edited): carte de fid�lisation

getrouwheidskaart / klantenkaart

Is er een specifieke reden waarom je niet 'klantenkaart' zou gebruiken?
Zo ja, dan biedt 'getrouwheidskaart' een goede oplossing.
Zie tal van hits op Google.
Peer comment(s):

agree Nathalie Lauwerier : In België zal men eerder klantenkaart zeggen
37 mins
agree Karina Vermeylen
1 hr
Something went wrong...
20 hrs
French term (edited): carte de fid�lisation

loyaliteitskaart

komt soms voor en klinkt iets chiquer dan klantenkaart ..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search