Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrainte de dématérialisation fiscale maintenue en central
English translation:
tax-compliant e-billing (e-invoicing) [is] a key factor.
Added to glossary by
Clare Macnamara
Mar 28, 2006 21:26
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Contrainte de dématérialisation fiscale maintenue en central
French to English
Marketing
Computers: Software
e-invoicing
Hi All!
This is related to a question I asked a few hours ago (Dématérialisation fiscale de factures) and I'm stuck again. My expression appears in a list of Avantages Techniques, as follows:
· Pas d’investissement en usage standard
· Bénéfices immédiats des mises à jour
· **Contrainte de dématérialisation fiscale maintenue en central**
· Un simple connecteur pour l’ensemble des flux de factures clients/fournisseurs
Even if I was sure of the "dématérialisation fiscale" part, I can't make sense of the rest.
Over to you then if that's ok - I've had it!
MTIA
This is related to a question I asked a few hours ago (Dématérialisation fiscale de factures) and I'm stuck again. My expression appears in a list of Avantages Techniques, as follows:
· Pas d’investissement en usage standard
· Bénéfices immédiats des mises à jour
· **Contrainte de dématérialisation fiscale maintenue en central**
· Un simple connecteur pour l’ensemble des flux de factures clients/fournisseurs
Even if I was sure of the "dématérialisation fiscale" part, I can't make sense of the rest.
Over to you then if that's ok - I've had it!
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 | upheld as crucial/key |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
upheld as crucial/key
*maintenu en central* means to "upheld as crucial or key" (necessary)
"central" means "essential" in this context.
"central" means "essential" in this context.
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Glinert
: you may be right icetrance, but I have never heard "en central" used in such a way
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks!"
Discussion
You'd have something on the lines of:
obligation to centrally-maintained tax-compliant electronic invoicing (e-invoicing, pour faire tout court!!!!). WOW!!! LONG!
*maintenue en central* means "centrally maintained". Used in IT all the time.
Not sure of its exact meaning, but it means something like "to keep data controlled centrally"(computer system).
That's my understanding, but I'm not saying this with any degree of certainty