Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
achat de protection
English translation:
protection purchasing/procurement
Added to glossary by
Alain Pommet
Aug 30, 2008 12:40
15 yrs ago
French term
achat de protection
French to English
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance
restructuration du secteur de l’assurance et centralisation des achats de protections
A discussion about the reinsurance industry.
Thanks for any help.
A discussion about the reinsurance industry.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | protection purchasing/procurement |
rkillings
|
| 3 +2 | protection purchased |
mohanv
|
| 1 | purchase of cover |
Bourth (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
protection purchasing/procurement
It's the function (buying protection) that is being centralised, not the protection. And stick with "protection", which is more general and includes things that are not insurance (e.g. default swaps).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to all and you especially"
+2
31 mins
protection purchased
achat de protection/vente de protection - protection purchased/protection sold
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bourth (X)
: But ... protection is what insurance is all about. I wonder if they mean something specific?
26 mins
|
|
thanks
|
1 hr
purchase of cover
Just as vague ... As I say, protection is what insurers do (like the mafia really). Except that "cover" is a nicer word for it.
No more context available?
No more context available?
Something went wrong...