Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des plus réputées
English translation:
prestigious clients
Added to glossary by
Diana Donzelli-Gaudet
Mar 16, 2004 23:16
20 yrs ago
French term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
des plus réputées
French to English
Other
Linguistics
Un service professionnel et complet à une clientèle des plus réputées..
famous OR well-known
also CLIENTELE or CUSTOMERS
famous OR well-known
also CLIENTELE or CUSTOMERS
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | prestigious clients |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 5 | upscale customer |
Cristina Pereira
|
| 4 | FYI clients and customers are BOTH used |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | blue chip clients |
forli
|
Proposed translations
+2
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
des plus r�put�es
Selected
prestigious clients
prestigious clients
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Pereira
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
upscale customer
for the upscale customer
8 hrs
FYI clients and customers are BOTH used
you can also use clientele though I wouldn't in this case: some of the top names in the industry (might work here)
It is really a question of taste
It is really a question of taste
11 hrs
French term (edited):
des plus r�put�es
blue chip clients
just a suggestion - depends on context
Something went wrong...