Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le suivi standard de recrutement
English translation:
standard recruitment procedure
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Jun 11, 2007 01:42
16 yrs ago
French term
Le suivi standard de recrutement
French to English
Bus/Financial
Management
recruitment
Le suivi standard de recrutement sert à décrire les différentes étapes d’un recrutement. Ce suivi peut être identique pour plusieurs demandes de personnel mais peut varier suivant la société, l’unité d’organisation ou le type d’emploi.:
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | standard recruitment procedure |
Melzie
|
| 4 +1 | Standard recruitment follow-up |
mlechevalier (X)
|
| 4 | standard recruitment follow-up |
Alison Jeffries-Thierry
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
standard recruitment procedure
follow-up is after. if you want to use follow, it would have to be 'through'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-11 06:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
this is not after recruitment but the different stages during recruitment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-11 06:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
this is not after recruitment but the different stages during recruitment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
+1
25 mins
Standard recruitment follow-up
I believe that this combination of words works best. Le suivi can also be monitoring, however, that meaning does not work well with the rest of the sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Julie Barber
: I know that it normally means follow-up/monitor etc but as the text says that it covers the whole recruitment process I'm tempted to think that it is either a process or a guide
4 hrs
|
|
Got it. Thanks, juliebarba!
|
|
| neutral |
Richard Benham
: This doesn't fit well in the context at all. Sure it's the classic dictionary meaning, but here it refers quite explicitly to all steps of the process.
4 hrs
|
|
Got it. Thanks, Richard!
|
30 mins
standard recruitment follow-up
I think it is referring to the process during and possibly after someone is recruited. Perhaps includes reference checks, psychological testing that some companies do, even "la graphologie" that some French cos. favour. Also induction process, and "follow-up" indicates how each candidate is followed along through the process ...
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: I agree with your explanation but not really follow-up as that is something that comes afterwards to me, whereas this seems to be during the whole process
3 hrs
|
| neutral |
Richard Benham
: This doesn't fit well in the context at all. Sure it's the classic dictionary meaning, but here it refers quite explicitly to all steps of the process.
4 hrs
|
Something went wrong...