Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pédo-climatique région
English translation:
pedo-climatic region
French term
United Kingdom
pédo-climatiques
Here is the context:
Le conseil aux agriculteurs s’appuie sur l’expérimentation et les essais conduits sur le domaine agronomique du Chaumoy (140 ha) et dans 9 régions pédo-climatiques.
Any suggestions would be much appreciated!
| 4 +2 | pedo-climatic regions |
Roland Lelaj
|
| 3 | (with different) soil and climatic conditions |
Rachel Fell
|
Oct 25, 2008 12:41: Stéphanie Soudais changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 30, 2008 12:43: Roland Lelaj Created KOG entry
PRO (3): Trudy Peters, French Foodie, Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
pedo-climatic regions
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
(with different) soil and climatic conditions
Maybe there's a neater way to put it in English - not feeling esp. inspired at the mo. ;-)
I know this is a wine ref. below, but pedo-climatic seems to be used in non-Eng. websites
http://www.proz.com/kudoz/english/wine_oenology_viticulture/...
Virginia Naturally - Natural Resource Education Guide
The Ridge and Valley region refers to Virginia 's Blue Ridge Mountains and .... crops and animals are grown depends upon local soil and climate conditions. ...
www.deq.state.va.us/vanaturally/guide/agriculture.html
Evergreen - Frequently Asked Questions
Native species have adapted to local soil and climate conditions. ... This rate ranges from 50 to 95 percent depending on varying conditions such as soil ...
www.evergreen.ca/en/resources/faqs.html - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-30 10:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cf pedo-climatique/pedo-climatiques in IATE
the sites /refs.where "pedo-climatic" is used seem almost invariably to be written by non-native speakers, including academic refs.
Something went wrong...